1 00:00:01,200 --> 00:00:04,260 Vale, ¿hay alguien debajo de la cama? 2 00:00:04,270 --> 00:00:07,210 Tengo mucho miedo de que pueda haber un ladrón. 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,430 Debemos asegurarnos de que estamos a salvo. 4 00:00:20,200 --> 00:00:23,630 ¡12 personas murieron! debe darse prisa y debemos cambiar nuestros títulos. 5 00:00:24,310 --> 00:00:25,680 Es hora de ponerse manos a la obra. 6 00:00:27,830 --> 00:00:31,870 Seamos rápidos, Tilly. Debemos despedirnos del Doctor Morgan. 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,980 Señorita Matty, llévelo ¡No es necesario! 8 00:00:34,990 --> 00:00:37,480 Querida, la niña llegará en unas horas. Empezará a ponerse de mal humor... 9 00:00:37,490 --> 00:00:39,270 ...tú también estás bastante ocupado. 10 00:00:39,940 --> 00:00:43,930 - Dile adiós a tu madre. - Mamá, mamá, mamá. 11 00:00:46,780 --> 00:00:50,620 - ¡Mirar! La señora Forrester y Bessie. - Señorita Matty. 12 00:00:58,790 --> 00:00:59,790 Buen día para ti. 13 00:01:20,600 --> 00:01:21,860 - ¡Buen día! - Buen día. 14 00:01:21,960 --> 00:01:22,960 Buen día para ti también. 15 00:01:26,520 --> 00:01:29,640 - Buenas tardes, señorita Matty. - Padre. 16 00:01:32,860 --> 00:01:36,960 Veo a la señorita Jamieson. Puedes mostrarle tu nueva celebridad. 17 00:01:39,280 --> 00:01:43,440 ¿Por qué el hijo de tu servicio? ¿Eres niñera? 18 00:01:43,840 --> 00:01:48,190 Cuando seas grande, ¿tu lugar es la cocina? No sabrá si es la sala de estar o no. 19 00:01:48,220 --> 00:01:51,010 Por el momento, el que menos está ocupado con Tilly La persona está mirando. 20 00:01:51,420 --> 00:01:53,740 Querida Martha y yo terminamos nuestro trabajo. Lo hacemos por turnos. 21 00:01:53,750 --> 00:01:57,840 No estás demasiado ocupado Ahora que también ha cerrado su tienda de té. 22 00:01:57,920 --> 00:02:03,620 Le ha hecho un flaco favor a Cranford. ¡Los precios de Johnson ya son altos! 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,170 ¡Ponlo un poco más atrás! 24 00:02:20,280 --> 00:02:24,680 - ¡Buenas tardes, señorita Matty! - Sr. Johnson. 25 00:02:38,200 --> 00:02:43,200 Traducido por: Sir Didymus Que lo pases bien... 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,200 Capítulo 1 agosto de 1844 27 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 ¡Señorita Matty! 28 00:03:24,980 --> 00:03:26,580 ¡Señorita Matty! ¡Señorita Matty! 29 00:03:26,590 --> 00:03:29,250 detener el cochecito y no vayas más lejos. 30 00:03:29,480 --> 00:03:33,130 Pero yo iba a la casa del doctor Morgan. Para despedirse de él y su esposa. 31 00:03:33,240 --> 00:03:36,580 Terrible y urgente noticia. Tengo el deber de transmitirlo. 32 00:03:36,880 --> 00:03:40,000 Los trabajadores del ferrocarril estuvieron en George anoche. 33 00:03:40,010 --> 00:03:44,130 - ¿Han venido los ferroviarios a la ciudad? - Hubo una controversia sobre los precios de la cerveza. 34 00:03:44,150 --> 00:03:49,250 Tengo miedo de hablar con el Capitán Brown. Tenemos que hacerlo. ¡Esto es Cranford! 35 00:03:50,250 --> 00:03:52,130 ¿Siguen libres los delincuentes? 36 00:03:52,150 --> 00:03:54,730 ¡No! Aprieta y entra al ferrocarril. regresaron... 37 00:03:54,740 --> 00:04:00,290 ...en abundancia al salir dejando olor no deseado. 38 00:04:00,960 --> 00:04:04,530 ¡Cerca de la puerta de la taberna! No deberías ir así con el niño. 39 00:04:04,550 --> 00:04:08,600 ¡Debemos avisar a la señorita Tomkinson con antelación! Parece que asumió la responsabilidad de los gemelos. 40 00:04:09,280 --> 00:04:11,390 Los hijos de los carniceros son siempre los mismos, Señorita Tomkinson. 41 00:04:11,400 --> 00:04:14,030 por comer demasiado hígado Se vuelven melancólicos. 42 00:04:14,040 --> 00:04:15,340 No soy su padre. 43 00:04:15,750 --> 00:04:17,820 Son los hijastros de mi hermana... 44 00:04:17,830 --> 00:04:19,890 ...y ellos como me dijeron Debo alimentarlo adecuadamente. 45 00:04:19,900 --> 00:04:24,890 - ¿Tu querida Carolina goza de buena salud? - Su barriga está creciendo rápidamente. 46 00:04:25,000 --> 00:04:27,960 Para enterrar, al doctor Harrison Tuve que escribir. 47 00:04:28,040 --> 00:04:33,730 Descanso y zona abdominal. Recomendó envolverlo. 48 00:04:39,700 --> 00:04:43,000 Estación de Hanbury 49 00:04:49,360 --> 00:04:50,360 ¡Capitán Brown! 50 00:04:51,900 --> 00:04:53,800 trabajar para reparar el letrero intermitente casi terminado. 51 00:04:53,810 --> 00:04:56,450 Hiciste un excelente trabajo. No tengo ninguna duda, Jem. 52 00:04:57,720 --> 00:05:00,550 No puedo esperar, señor. porche de carro Cuando lo hagas, págalo todo de una vez. 53 00:05:00,980 --> 00:05:03,660 Consigue el dinero ahora, es mejor que calculemos. 54 00:05:05,320 --> 00:05:09,290 La empresa realiza construcciones excedentes. Canceló sus planes. 55 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 La línea está a 5 millas de la ciudad... 56 00:05:11,110 --> 00:05:15,090 ...porque tenía que terminar Lo más probable es que no sean necesarios. 57 00:05:15,100 --> 00:05:16,650 Me animaste a tener esperanza. 58 00:05:17,120 --> 00:05:18,930 Contraté a otro niño Compré un camión de carga más grande. 59 00:05:18,940 --> 00:05:20,890 La compañía ferroviaria hizo lo mejor que pudo. 60 00:05:20,900 --> 00:05:24,100 Pero Lady Ludlow aterriza Está decidido a asegurarse de que nadie lo toque. 61 00:05:24,110 --> 00:05:25,920 Alrededor de sus tierras Dijiste que podías moverte. 62 00:05:25,930 --> 00:05:28,050 yendo a cranford que se organizará una nueva ruta. 63 00:05:28,060 --> 00:05:31,190 Un puente que cruza los pantanos de Missenden Esperábamos poder hacerlo. 64 00:05:31,500 --> 00:05:34,550 Pero hoy recibimos una llamada de nuestro ingeniero de mapas. Recibimos noticias. 65 00:05:35,040 --> 00:05:38,800 Incluso el propio Brunel cayó en tal atolladero. No puede construir un puente. 66 00:05:40,910 --> 00:05:44,190 Peter querido, espero que llegues allí. Cuando llegues sano y salvo, escríbeme. 67 00:05:44,640 --> 00:05:47,680 Miss Pole trata sobre Liverpool. Escuchó noticias terribles. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,390 - Especialmente los muelles donde podrás encontrarte con el barco. - No tengas miedo, pequeño Matty. 69 00:05:51,400 --> 00:05:54,900 Que sinvergüenza me robará la cartera, ni seré obligado a hacer el servicio militar. 70 00:05:54,910 --> 00:05:59,010 En mi alforja está la que me diste porque haría frío. Tengo una pistola atada a mi gorro de dormir. 71 00:05:59,020 --> 00:06:00,800 Tu preparación me tranquiliza. 72 00:06:01,690 --> 00:06:04,670 Ver los artículos indios que trajiste a casa. Habrá cambios. 73 00:06:04,680 --> 00:06:08,500 alfombra de piel de tigre Se verá muy magnífico en la sala de estar. 74 00:06:08,540 --> 00:06:11,980 Son nuestros dedos de los pies. Lo colocaré como si fuera a morder. 75 00:06:14,960 --> 00:06:17,180 cerrando mi tienda Estoy de acuerdo en que es inteligente. 76 00:06:17,880 --> 00:06:20,240 más que ganar ahora Necesitamos espacio libre. 77 00:06:20,350 --> 00:06:22,800 Fue una buena iniciativa en su momento. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,580 Y una nieve que me gusta mucho. Lo que has logrado también es un hecho. 79 00:06:25,590 --> 00:06:29,310 Ahorré cada centavo. No quiero verlo desperdiciado. 80 00:06:29,320 --> 00:06:33,130 Toma una gorra rosa y va al Droitwich Spa. Pensé que huirías... 81 00:06:33,260 --> 00:06:35,310 No te quedes demasiado en Liverpool. 82 00:06:36,370 --> 00:06:38,150 Parece un lugar aterrador. 83 00:06:51,750 --> 00:06:55,370 El peso de perderlo Lo siento más los domingos. 84 00:06:55,920 --> 00:06:59,590 Después de derramar lágrimas aquí, Debe levantarse e ir a la iglesia... 85 00:07:00,040 --> 00:07:03,550 ...y a Dios que determina nuestro destino Debo adorar. 86 00:07:04,520 --> 00:07:06,560 Mamá, la gente nos está mirando. 87 00:07:07,060 --> 00:07:09,950 Presentemos nuestros respetos a tu padre. 88 00:07:13,420 --> 00:07:18,320 Han pasado 14 meses desde que el hombre fue enterrado. ¿Por qué no usa malva? 89 00:07:18,420 --> 00:07:21,760 En la tienda del señor Johnson Hay telas muy asequibles. 90 00:07:21,770 --> 00:07:24,650 Tal vez como una persona enérgica No quiere ser recordado. 91 00:07:25,760 --> 00:07:28,890 Parecer enérgico cuando estás de luto. No hay problema. 92 00:07:29,450 --> 00:07:33,890 - La mayoría de nosotros somos viudas. - Lo siento por Peggy. 93 00:07:34,440 --> 00:07:36,680 A una edad en la que debería estar en la sociedad... 94 00:07:37,260 --> 00:07:39,440 ...pero sólo podemos verlo en la iglesia. 95 00:07:39,450 --> 00:07:41,610 Me temo que no tiene amigos. 96 00:07:41,620 --> 00:07:47,030 97 00:07:47,050 --> 00:07:52,420 98 00:07:53,180 --> 00:07:59,060 99 00:07:59,090 --> 00:08:04,620 100 00:08:07,130 --> 00:08:12,280 101 00:08:12,290 --> 00:08:17,200 102 00:08:18,440 --> 00:08:24,439 103 00:08:24,480 --> 00:08:30,479 104 00:08:31,460 --> 00:08:35,690 - No estaba a más de dos metros del altar. - ¡Y el mantel del altar! 105 00:08:35,700 --> 00:08:39,180 Por la madre de la señorita Matty i�lenmi�ti. 106 00:08:39,190 --> 00:08:41,600 - Sí... - Las manchas de amoníaco son extremadamente difíciles de eliminar. 107 00:08:41,610 --> 00:08:43,690 Es posible que tengamos que consultar a un farmacéutico. 108 00:08:43,700 --> 00:08:46,520 Disculpen las molestias, señoras. y caballero. 109 00:08:46,980 --> 00:08:51,920 - ¡Maestro William Buxton! - Creo que ya no deberíamos llamarlo "Señor". 110 00:08:52,130 --> 00:08:55,680 Ha crecido mucho desde la última vez que lo vimos. 111 00:08:56,360 --> 00:09:01,120 Mi perro se escapó de casa hace aproximadamente una hora. Lo he estado buscando desde entonces. 112 00:09:01,320 --> 00:09:03,100 No sé dónde estás ahora. 113 00:09:03,120 --> 00:09:05,700 Sin embargo, donde ocurre Puedo mostrarte. 114 00:09:06,880 --> 00:09:09,250 Señorita Matty, mire ¿quién ha vuelto con nosotros? 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,970 - ¡Guillermo, querido! - ¡Señorita Matty! 116 00:09:12,630 --> 00:09:14,830 ¡Estábamos esperando su regreso a Cranford! 117 00:09:14,980 --> 00:09:19,040 Recibimos la noticia de tu querida madre. y lo sentimos mucho. 118 00:09:19,160 --> 00:09:23,300 Mi padre extrañaba nuestra casa y fue a prepararla. Yo vine antes de eso. 119 00:09:24,860 --> 00:09:28,230 ¡Napoleón! ¡Detener! ¡Napoleón! 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,790 ¿Qué tan bien se portan con ese nombre? Puedo esperar a que se comporte. 121 00:09:31,100 --> 00:09:33,410 ¡Napoleón! ¡No escuchas mi orden! 122 00:09:33,740 --> 00:09:34,780 ¡Perro malvado! 123 00:09:36,220 --> 00:09:37,220 ¡Espera un minuto! 124 00:09:39,850 --> 00:09:41,590 ¡Mal perro! ¡Mal perro! 125 00:09:48,940 --> 00:09:50,830 - Lo siento mucho. - No importa. 126 00:09:51,150 --> 00:09:53,800 - El jarrón sigue intacto. - Pero las flores se arruinaron. 127 00:09:53,810 --> 00:09:56,250 Es un perro. No lo hizo a propósito. 128 00:10:02,040 --> 00:10:05,120 Peggy acepta la oferta de flores frescas del padre. debería haberse negado. 129 00:10:05,130 --> 00:10:09,070 Dios sabe que tenemos poco pero Nuestro jardín está lleno de lagos. 130 00:10:09,080 --> 00:10:11,690 Fue un gesto amistoso, madre, benevolente. No fue algo hecho para ser visto. 131 00:10:11,700 --> 00:10:12,880 Me alegra que estemos de acuerdo en esto. 132 00:10:13,090 --> 00:10:17,440 Ir a casa sólo para llenar el jarrón No tenía intención de viajar hasta allí. 133 00:10:17,950 --> 00:10:21,680 Además, tengo que terminar mi ejercicio de contabilidad. Y necesito una taza de té. 134 00:10:21,920 --> 00:10:23,180 Estaré en mi habitación. 135 00:10:23,640 --> 00:10:29,280 Esta mañana el agua del balde tenía un sabor un poco amargo. Deberías ir al arroyo y conseguir agua fresca. 136 00:11:05,080 --> 00:11:10,240 Querida señorita Matty. Tu presencia no podría hacerme más feliz. 137 00:11:10,680 --> 00:11:12,850 Si tan solo te acordaras de nosotros antes Por supuesto que sería más feliz. 138 00:11:13,060 --> 00:11:15,090 ¿No recuerdas nuestras tradiciones? ¿Señor Buxton? 139 00:11:15,100 --> 00:11:18,630 Hasta que pasen tres días en Cranford No vamos de visita. 140 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 Guillermo! 141 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Guillermo! 142 00:11:25,760 --> 00:11:28,600 ¡Señorita Matty! ¡No sabía que esperábamos invitados! 143 00:11:28,620 --> 00:11:31,990 'ese animal' está afuera, Guarda el sudor que te mando retener. 144 00:11:32,250 --> 00:11:34,960 Ahora sube las escaleras y pon las cosas en orden. 145 00:11:34,970 --> 00:11:37,160 Señor. Señorita Matty. 146 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Vamos, veamos. 147 00:11:40,670 --> 00:11:41,850 Debes perdonarme. 148 00:11:41,900 --> 00:11:45,430 Desde que murió mi esposa Me convertí en una persona muy enojada. 149 00:11:45,850 --> 00:11:48,300 Debemos extrañar mucho a la señorita Buxton. Estoy seguro de eso. 150 00:11:49,240 --> 00:11:52,320 ��seguramente lo estoy perdiendo También sacudió mucho a William. 151 00:11:52,350 --> 00:11:55,180 Las dificultades que soporté, tú también Lo entiendes, creo. 152 00:11:55,420 --> 00:11:57,840 La señorita Deborah ha fallecido. cuanto tiempo ha pasado? 153 00:11:57,850 --> 00:12:02,230 Dos años y muchos días. 154 00:12:02,880 --> 00:12:06,370 Vamos a la habitación de invitados. Déjame ofrecerte té. 155 00:12:06,480 --> 00:12:08,880 'té'? Realmente disfruto una taza de té. 156 00:12:09,340 --> 00:12:12,260 Erminia, ya es más del mediodía. 157 00:12:12,940 --> 00:12:15,490 Pensé que era más tarde. Iré al salón. 158 00:12:15,500 --> 00:12:17,980 Luego asegúrese de que su leche no esté peinada. Ningún problema. 159 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 Quizás recuerdes a Erminia Whyte. 160 00:12:22,880 --> 00:12:25,690 Mi esposa fue su madrina. Él la amaba mucho. 161 00:12:25,700 --> 00:12:27,570 También era muy atractivo cuando era niño. 162 00:12:27,580 --> 00:12:30,650 Después de la muerte de sus padres, me convertí en su tutor. 163 00:12:31,190 --> 00:12:35,110 Estudió en Bruselas y se convirtió en dama. 164 00:12:41,620 --> 00:12:45,910 Creo que esto es un vals. ¿Has oído tocar un vals antes? 165 00:12:46,760 --> 00:12:49,950 Lo que vivimos en Cranford No es un tipo de baile. 166 00:12:52,340 --> 00:12:56,060 El aire del mar mejora la salud de mi pendiente Esperábamos que lo arreglara. 167 00:12:57,620 --> 00:12:58,930 Pero no lo arregló. 168 00:12:59,600 --> 00:13:02,150 Después de eso, Guillermo Platón Empezó a ver poca luz... 169 00:13:02,200 --> 00:13:04,800 ...y sin realizar el examen de calificación Dejó Cambridge. 170 00:13:04,850 --> 00:13:07,370 Ahora me convertiré en ingeniero o nada, dice. 171 00:13:07,380 --> 00:13:10,380 - ¿Ingeniero? - No permitiré esto. 172 00:13:11,040 --> 00:13:13,370 El ferrocarril aún no ha demostrado su valía. 173 00:13:13,380 --> 00:13:15,540 Ferrocarril a nuestro pueblo No pudo dejar su huella, Sr. Buxton. 174 00:13:15,550 --> 00:13:16,550 Bien. 175 00:13:16,570 --> 00:13:19,840 Tal vez William te lo diga en la mina de sal. Él quiere ayudar. 176 00:13:19,850 --> 00:13:22,710 Nunca vayas a la mina de sal. No mostró ningún interés. 177 00:13:23,360 --> 00:13:26,260 No puedo regañarlo por eso, porque la mía A mí tampoco me ha llamado nunca la atención. 178 00:13:28,030 --> 00:13:30,850 La entrada de William a la política Lo decidí. 179 00:13:30,860 --> 00:13:33,550 - ¿Política? - Tiene que desarrollar nuevas relaciones. 180 00:13:33,720 --> 00:13:37,400 Él y Erminia son grandes amigos, pero... 181 00:13:37,740 --> 00:13:41,920 ...todos somos propensos a la depresión y Están lejos de la sociedad en Cranford. 182 00:13:42,160 --> 00:13:46,590 Ambos ya están hablando de irse. Están explorando nuevos lugares. 183 00:13:47,620 --> 00:13:50,140 ¿Me permitiría sugerir un remedio? 184 00:13:51,940 --> 00:13:55,670 Pero no conocemos a los Buxton. Cuando llegamos ya no estaban. 185 00:13:56,260 --> 00:13:57,740 ¿Son gente respetable? 186 00:13:57,750 --> 00:13:59,970 ¡No encontrarás uno más respetado en Cranford! 187 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 El señor Buxton cultiva su propia tierra. cumplió con las expectativas... 188 00:14:02,390 --> 00:14:05,430 ...y en esta sencilla y honesta búsqueda No hay nada de qué avergonzarse. 189 00:14:05,440 --> 00:14:08,810 Pero hay un lugar en su tierra. Resultó ser una capa de sal. 190 00:14:08,820 --> 00:14:12,220 Compró Glebe cuando tenía 30 años. y se casó con la hija de un joyero. 191 00:14:12,600 --> 00:14:15,150 Querida señora Buxton Era una mujer muy fascinante. 192 00:14:15,180 --> 00:14:18,690 Una casera animada y Es una buena madre para su hijo. 193 00:14:18,700 --> 00:14:22,350 Conocimos a su hijo. Lo encontramos en el cementerio de la iglesia. 194 00:14:22,360 --> 00:14:27,360 William Buxton se educó en Eton. Allí entrenan a sus perros de forma diferente. 195 00:14:27,390 --> 00:14:30,750 Miss Bell, de un simple banquete No deberías tener miedo. 196 00:14:31,000 --> 00:14:34,350 Sra. Buxton desde que murió su marido. Vive muy tranquilamente. 197 00:14:34,960 --> 00:14:37,290 Y almorzar ligero y sin lujos. Habrá un evento. 198 00:14:37,320 --> 00:14:39,940 No quiero que nadie tenga una comida ligera. No he oído de nadie que haya invitado invitados. 199 00:14:40,340 --> 00:14:41,520 ¿Qué es un almuerzo ligero? 200 00:14:41,550 --> 00:14:44,950 Peggy, deberíamos dividir menos nuestras palabras. y deberías refrescar los tés con más frecuencia. 201 00:14:44,960 --> 00:14:47,860 Almuerzo ligero Es la comida que se come a mitad del día. 202 00:14:49,000 --> 00:14:53,150 De todos modos, mamá, el señor Buxton está en las salinas. Si es el dueño, Dios sabe lo que vale. 203 00:14:53,200 --> 00:14:57,250 Y si quiere darnos la bienvenida, No tengo ninguna intención de rechazar su amabilidad. 204 00:14:59,690 --> 00:15:03,040 ¿Me pregunto cómo deberíamos vestirnos? 205 00:15:03,780 --> 00:15:07,460 Reutilicé mi encaje por su textura. ¿Tendré que revisarlo? 206 00:15:07,890 --> 00:15:10,980 Tengo una maravillosa pieza de costura. Completamente hecho a mano. 207 00:15:12,280 --> 00:15:14,350 Pero no quiero exponerlo a la luz del sol. 208 00:15:15,180 --> 00:15:18,540 De una sorprendente invitación a los Buxton Me siento cómodo porque estaré exento. 209 00:15:32,760 --> 00:15:36,710 Me sentí aliviado de que la cosecha fuera productiva. 210 00:15:36,760 --> 00:15:42,730 Hubo heladas en abril y los brotes Teníamos miedo de que se desperdiciaran. 211 00:15:44,720 --> 00:15:47,290 - Mi señora, Sir Charles. - Gracias. 212 00:15:52,780 --> 00:15:54,210 El sabor es extremadamente bueno. 213 00:15:54,920 --> 00:15:57,010 Creo que también está en mis jardines. esta raza existió. 214 00:15:57,050 --> 00:16:01,000 para pasar el ferrocarril antes de que fuera arrasado. 215 00:16:07,760 --> 00:16:12,050 Mi señora, debemos llamar a su coche. Ya has estado de pie lo suficiente. 216 00:16:13,940 --> 00:16:18,490 Por favor traiga una caja fuerte a la casa de la novia. Asegúrate de que se entregue. 217 00:16:18,500 --> 00:16:19,500 Mi señora. 218 00:16:22,290 --> 00:16:26,200 El día 21, el señor Brunoni... 219 00:16:26,250 --> 00:16:31,370 ...El gran mago de Arabia ¡Y el Rey Mago de Delhi! 220 00:16:32,040 --> 00:16:33,950 Siempre un show de magia Quería verlo. 221 00:16:33,960 --> 00:16:37,750 No existe la magia, Sólo hay bucles y espejos. 222 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Pero en Missenden se cortó los dientes. Chirriarán. 223 00:16:39,970 --> 00:16:43,030 Tienen acróbatas y toros gigantes. 224 00:16:43,640 --> 00:16:48,750 - ¿Crees que tiene la piel oscura? - Fue calificado de ictérico. 225 00:16:49,420 --> 00:16:52,780 Quizás deberíamos vestirnos de la misma manera. 226 00:16:52,790 --> 00:16:58,250 - Esto es un recital, no una fiesta de disfraces. - Todavía tenemos que cuidar nuestra ropa. 227 00:16:58,260 --> 00:17:03,380 Esto fue dicho anteriormente ante el monje Buda tibetano. Mientras actuaba, en el patio de George... 228 00:17:03,390 --> 00:17:07,080 ...a alguien que ha aceptado aparecer en la plataforma Es un cumplido que hay que hacer. 229 00:17:07,540 --> 00:17:12,730 ¡Monje Buda tibetano! Me pregunto qué tipo de criatura es. 230 00:17:13,340 --> 00:17:16,750 La falda del vestido del joven caballero. Me tomé la libertad de traerlo desde Londres. 231 00:17:17,100 --> 00:17:21,150 Con la impresión de ser parcial No debería empezar la escuela. 232 00:17:21,420 --> 00:17:26,420 Hay un nuevo corte de moda, el chaleco. El largo del cuello se ha acortado para resaltarlo. 233 00:17:26,450 --> 00:17:31,140 Incluyendo lana, estampado de arbustos y brocados. Disponemos de una amplia gama de nuevos productos de moda. 234 00:17:31,150 --> 00:17:32,890 Este es el dinero del Sr. Carter. 235 00:17:32,900 --> 00:17:34,750 Seguí preguntando "¿Qué haría el Sr. Carter?" Creo. 236 00:17:34,760 --> 00:17:38,540 El señor Carter fue su benefactor. Dijo que deberías tener lo mejor. 237 00:17:38,550 --> 00:17:41,720 Perdónenme, señor y señora Johnson, pero conocía al caballero en cuestión. 238 00:17:41,730 --> 00:17:44,600 Y te lo aseguro, toma el patrón. o no aprobaría el brocado. 239 00:17:45,490 --> 00:17:50,810 Dos trajes en tejido sarga de corte sencillo Será más que suficiente. 240 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 Deja entrar a mis invitados. 241 00:18:36,840 --> 00:18:40,980 - Mi señora. - Sí, maestro Gregson. 242 00:18:40,990 --> 00:18:43,750 Es hora de que empieces la escuela. 243 00:18:44,060 --> 00:18:46,470 Espero que esta hermosa ropa Hay acciones adicionales... 244 00:18:46,480 --> 00:18:49,010 ...para que puedan ajustarse a medida que creces. 245 00:18:49,260 --> 00:18:50,780 La señorita Galindo se encargó de eso. 246 00:18:51,440 --> 00:18:54,250 ¿Has logrado aprender los clásicos? 247 00:18:55,450 --> 00:18:57,600 ¿El Padre os preparó bien? 248 00:19:03,250 --> 00:19:06,850 Incluso si la fuerza es derrotada, Como mínimo, el coraje merecerá elogios. 249 00:19:08,760 --> 00:19:11,340 - Siéntate, querida. - Tu tiempo no es el correcto. 250 00:19:11,780 --> 00:19:16,570 Mi hijo de Lord Septimus Una pieza insignificante enviada desde Nápoles. 251 00:19:17,510 --> 00:19:20,670 De vez en cuando, se salta el ritmo. 252 00:19:21,970 --> 00:19:26,240 Pero me hace feliz porque es un regalo. 253 00:19:31,760 --> 00:19:36,500 - ¿Está perturbado por su corazón? - Su corazón puede durar otro siglo. 254 00:19:38,180 --> 00:19:39,970 La enfermedad está en tus huesos. 255 00:19:40,550 --> 00:19:44,060 Deberías escribirle a tu hijo. Deberías pedirle que vuelva a casa. 256 00:19:44,070 --> 00:19:49,680 Intenté esto, pero no respondió. Lo intentaré de nuevo. 257 00:19:51,820 --> 00:19:53,520 ¡Qué buen jardincito! 258 00:19:55,980 --> 00:20:00,150 Porque están todo el día en tierra seca. Las flores tienen mucha sed. 259 00:20:06,050 --> 00:20:09,640 Eso es todo, querida. Hicimos un muy buen trabajo. 260 00:20:10,780 --> 00:20:12,850 Que bonitos serán cuando sean mayores. espera y verás. 261 00:20:27,160 --> 00:20:28,890 No debería haber invertido tanto dinero en el negocio. 262 00:20:28,900 --> 00:20:30,610 Dinero para que podamos tener nuestra propia casa. Debería haberlo gastado. 263 00:20:30,620 --> 00:20:34,430 Incluso si hubieras hecho esto, ¿Seríamos más felices que esto? 264 00:20:35,840 --> 00:20:38,190 No deberías pedir demasiado. 265 00:20:39,620 --> 00:20:42,190 No debes ir en contra de lo que Dios ha escrito. 266 00:20:48,650 --> 00:20:49,650 ��entra. 267 00:20:50,060 --> 00:20:53,140 Señorita Matty. Nuestra habitación en alquiler Traje el pago mensual. 268 00:20:53,150 --> 00:20:56,860 Por supuesto, querida. como siempre Ponlo en el escritorio de Deborah. 269 00:20:56,890 --> 00:20:59,100 Lo siento, señorita Matty, pero falta el dinero. 270 00:21:00,020 --> 00:21:02,870 1 Guinea para el propietario de una funeraria, El tejedor también debe 14 chelines. 271 00:21:02,880 --> 00:21:04,750 El telar del hombre Lo arreglé pero no puede pagarme dinero. 272 00:21:04,760 --> 00:21:07,220 Ya hay muy pocos trabajos de tejido en Cranford. 273 00:21:07,860 --> 00:21:11,430 El pueblo comenzó a secarse desde sus raíces. Esto no es lo que imaginábamos. 274 00:21:12,350 --> 00:21:16,560 No le digamos esto a Martha. Ya hay muchas cosas que mantienen tu mente ocupada. 275 00:21:17,040 --> 00:21:20,700 Con lo que tenemos hasta que cambie tu suerte. Encontraremos una manera de llevarnos bien. 276 00:21:21,750 --> 00:21:24,470 No está ahí. Dijo que vendrían. 277 00:21:24,480 --> 00:21:26,940 Debería haber dormido en casa por la noche. Tengo que darles el dinero. 278 00:21:26,950 --> 00:21:28,700 No deberías retrasar el turismo. 279 00:21:28,710 --> 00:21:31,320 ¡Madre! ¿Dónde están los demás? 280 00:21:32,050 --> 00:21:36,040 La estufa se apagó. los rompió y Lo dejé en casa junto con el pedernal. 281 00:21:36,050 --> 00:21:41,720 - Aquí está tu alquiler mensual. - Te compramos un regalo. 282 00:21:46,260 --> 00:21:49,470 Escobilla de goma para tus lápices. 283 00:21:50,400 --> 00:21:52,680 No pude grabar las iniciales de tu nombre. Por eso puse XX. 284 00:21:53,180 --> 00:21:56,400 Cuando escribes esto en una carta, Significa que estoy besando. 285 00:22:00,480 --> 00:22:03,190 - ¡Adiós! - Adiós, hijo. “Buena suerte. 286 00:22:17,880 --> 00:22:19,860 Debes estar muy orgulloso de él. 287 00:22:20,380 --> 00:22:24,610 Nunca antes ningún pájaro había salido volando del nido. Pero este es el destino de las madres. 288 00:22:25,050 --> 00:22:27,460 Para ayudarlos a encontrar su camino Les das un pequeño empujón y salen volando del nido. 289 00:22:35,530 --> 00:22:39,030 Peggy, debes sentarte lo más erguida posible. 290 00:22:39,410 --> 00:22:44,000 Cuando vi tu postura deteriorarse Toseré así. 291 00:22:44,040 --> 00:22:46,750 De hecho, cada vez que actúa mal, Toseré. 292 00:22:47,850 --> 00:22:49,030 Espero que tengan vino. 293 00:22:49,450 --> 00:22:51,520 Al menos es de buena calidad Deben ser "vinos" de Madeira. 294 00:22:52,810 --> 00:22:55,330 Esas cuatro cabañas pertenecen al señor Buxton. 295 00:22:56,320 --> 00:22:59,450 Deben proporcionar buenos ingresos por alquiler. 296 00:23:01,620 --> 00:23:05,540 - Peggy, ¿me estás prestando atención? - Estaba mirando la pared. 297 00:23:06,480 --> 00:23:09,630 - Hay tantos tonos de gris. - Es un tono de gris. 298 00:23:20,040 --> 00:23:21,100 Señora Ludlow. 299 00:23:21,120 --> 00:23:26,120 Perdóname, no puedo levantarme. 300 00:23:26,760 --> 00:23:29,830 Estoy mal porque no dormí mucho por la noche. 301 00:23:31,440 --> 00:23:35,100 En esta carta te mantendré despierto durante una semana. Hay noticias más interesantes. 302 00:23:35,760 --> 00:23:38,190 Septimus consultará a su sastre Vino a Londres. 303 00:23:38,200 --> 00:23:40,460 Y ya está de camino a Cheshire. 304 00:23:44,690 --> 00:23:49,930 ¿Te escribió? Pensé que me sorprenderías. 305 00:23:50,780 --> 00:23:52,700 Me alegro que no lo haya hecho. 306 00:24:00,560 --> 00:24:05,220 Traeré mi pólvora. Y tenazas para rizar mi leche. 307 00:24:06,480 --> 00:24:09,070 mi madre es igual a mi padre Él quería que yo fuera sacerdote. 308 00:24:09,470 --> 00:24:12,110 Pero la formación sacerdotal es muy larga y aburrida. 309 00:24:12,120 --> 00:24:14,390 Asistentes sacerdotales por año Sólo ganan £70. 310 00:24:14,800 --> 00:24:17,820 Prefiero ser abogado. miles Incluso si no, se pueden ganar cientos de libras. 311 00:24:17,830 --> 00:24:21,280 Y él siempre está en la oficina. Tendrás muy pocos problemas. 312 00:24:21,620 --> 00:24:24,540 El derecho inglés es una materia maravillosa para estudiar. 313 00:24:24,920 --> 00:24:27,990 Sólo la ley inglesa o Los clásicos merecen tu tiempo. 314 00:24:28,110 --> 00:24:30,470 Un puente hacia el futuro Yo creo que es... 315 00:24:30,480 --> 00:24:34,650 ...y este puente de las palabras de los muertos No lo es, se compone de hierro, carbón y acero. 316 00:24:34,950 --> 00:24:39,450 Le escribió al señor Brunel y le pidió ayuda. Pensé en preguntarle si me dejaría estar allí. 317 00:24:39,650 --> 00:24:44,270 - ¿Es este hombre alguien que desprecia el dinero? - No le afecta el dinero, si a eso te refieres. 318 00:24:44,580 --> 00:24:46,750 No tengo el menor interés en los números. 319 00:24:47,240 --> 00:24:52,040 Lo único que sé es que la fábrica de sal se inauguró el año pasado. Me ahorró mucho dinero. 320 00:24:56,660 --> 00:25:00,140 Debe tratar con un agente, señor. Esto es exactamente para lo que entrené. 321 00:25:00,540 --> 00:25:04,410 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - Fue educado en casa por su padre. 322 00:25:04,420 --> 00:25:07,530 Y luego el que enseña por correspondencia. Tomó lecciones de una escuela. 323 00:25:07,940 --> 00:25:12,010 Dado que el negocio postal es tan eficiente, Estoy seguro de que esto es lo correcto. 324 00:25:12,760 --> 00:25:16,470 - ¿No te apetece algo de fruta? - Me gustan mucho las naranjas. 325 00:25:20,230 --> 00:25:22,120 Quizás compre algunas uvas. 326 00:25:24,360 --> 00:25:28,860 pelota de bádminton, pelota de bádminton, Dime la verdad ¿cuántos años más viviré? 327 00:25:29,290 --> 00:25:31,960 Uno, dos, tres, cuatro. 328 00:25:33,430 --> 00:25:35,930 Ay dios mío. Moriré antes de cumplir 23 años. 329 00:25:36,390 --> 00:25:38,380 Todavía en Cranford Es mejor que vivir 50 años. 330 00:25:38,390 --> 00:25:41,090 Acordamos que interpretaríamos a Erminia. 331 00:25:41,300 --> 00:25:44,350 Vamos, si no jugamos, Creen que han ganado. 332 00:25:51,160 --> 00:25:53,660 Signor Brunoni ante el Rajá Hizo un espectáculo. 333 00:25:54,150 --> 00:25:56,720 ...dos rajás en países de ultramar Significa lo mismo que obispo. 334 00:25:56,760 --> 00:25:59,640 La magia como pasatiempo útil No lo veo. 335 00:25:59,980 --> 00:26:02,680 No dejaré ir a Peggy. 336 00:26:02,710 --> 00:26:05,810 Querida señorita Bell, Deja que la joven se divierta. 337 00:26:06,010 --> 00:26:11,570 Si cruzan la frontera, dale a la señorita Matty un Les daré bastón y los enviaré para sujetarlos. 338 00:26:11,960 --> 00:26:14,540 La vida en Eton hizo que William fuera muy brutal. 339 00:26:28,960 --> 00:26:31,150 Ustedes dos juegan como deberían jugar las mujeres. No estás jugando. 340 00:26:31,160 --> 00:26:33,690 Peggy intenta especialmente golpear muy fuerte. 341 00:26:33,700 --> 00:26:36,750 ¡Es naturalmente rápido! Yo también. 342 00:26:36,760 --> 00:26:39,960 Para no herir tu orgullo ¿Deberíamos fingir que somos incompetentes? 343 00:26:44,890 --> 00:26:46,630 ¡Mira, Peggy! Cayó sobre su arbusto. 344 00:26:46,640 --> 00:26:49,320 Él nos lo traerá ¿Cómo lograremos el éxito sin un hombre? 345 00:26:51,360 --> 00:26:53,010 Vamos, Edward, toma esto. 346 00:26:53,760 --> 00:26:56,750 Para no provocarlo más, Será mejor que vayas a buscar la pelota. 347 00:27:07,840 --> 00:27:09,650 Veremos quién se divierte más. 348 00:27:12,450 --> 00:27:13,450 ¡Déjamelo a mí! 349 00:27:13,460 --> 00:27:17,460 - ¡Envíame esto de vuelta! - ¡Ay dios mío! ¡Peggy! 350 00:27:18,640 --> 00:27:21,110 ¡Señorita Bell! Señorita Bell. 351 00:27:22,020 --> 00:27:25,220 - Creo que estaba herido. - Creo que simplemente se quedó sin aliento. 352 00:27:25,630 --> 00:27:30,230 - Déjeme levantarla, señorita Bell. - Estoy bien, no hay fractura. 353 00:27:30,790 --> 00:27:32,710 Tu pobre vestido de seda. 354 00:27:32,750 --> 00:27:34,860 No importa. Al menos no es un vestido nuevo. 355 00:27:35,170 --> 00:27:36,190 Este es su mejor vestido. 356 00:27:36,210 --> 00:27:39,800 Antes de que la costura se desgaste más, se debe plantar inmediatamente. 357 00:27:39,820 --> 00:27:42,390 No creo que tengamos hilo marrón. 358 00:27:43,010 --> 00:27:46,850 Tengo lana de todos los colores en casa. Puedes venir a mi casa conmigo. 359 00:28:02,320 --> 00:28:03,460 Señora Ludlow. 360 00:28:06,420 --> 00:28:09,880 Lady Ludlow dejó una silla. No hay problema en traerlo. 361 00:28:14,940 --> 00:28:16,740 No me parece. 362 00:28:26,280 --> 00:28:30,240 Estaré de pie hasta que venga mi hijo. 363 00:28:44,820 --> 00:28:45,820 ¡Madre! 364 00:28:54,350 --> 00:28:58,770 Este vestido perteneció a mi madre antes que a mí. El corte está muy anticuado. 365 00:28:58,780 --> 00:29:01,610 Es muy necesario seguir la moda. No creo que lo sea. 366 00:29:02,040 --> 00:29:03,710 No me gusta destacar. 367 00:29:04,160 --> 00:29:07,600 La ropa gastada me hace, Refleja más que vestidos geniales. 368 00:29:08,260 --> 00:29:10,840 No te preocupes Martha, estoy segura que puedo encontrar el camino. 369 00:29:13,450 --> 00:29:14,450 Señorita Matty... 370 00:29:15,360 --> 00:29:17,850 ¡Peggy Bell aparece en corsé! 371 00:29:17,860 --> 00:29:21,220 Su vestido estaba roto. Necesita buenos puntos. 372 00:29:21,250 --> 00:29:24,250 Después de la información te daré Te rasgarás toda la ropa. 373 00:29:25,540 --> 00:29:31,539 - Lady Ludlow está a punto de dar su último suspiro. - Esta es una triste noticia. 374 00:29:31,650 --> 00:29:34,080 El padre Hutton fue notificado Y preparó su coche. 375 00:29:34,090 --> 00:29:37,690 El carruaje espera en la puerta de la rectoría. y el pony está comiendo avena de la bolsa de alimento. 376 00:29:38,080 --> 00:29:40,090 Porque no compraste turbante Quedarás satisfecho. 377 00:29:40,100 --> 00:29:43,310 Ya el show de magia Dicen que será cancelado. 378 00:29:44,210 --> 00:29:47,360 Cranford debe prepararse para su capítulo más triste. 379 00:29:48,180 --> 00:29:50,800 ¿Señorita Matty? ¿Señorita Matty? 380 00:29:51,250 --> 00:29:53,480 Por favor, ¿puedes venir a la cocina? 381 00:30:00,880 --> 00:30:03,010 Recién había empezado a amasar. 382 00:30:04,450 --> 00:30:06,800 Hornear pan es ahora mismo. Era como algo que tenía que hacer. 383 00:30:07,250 --> 00:30:08,980 Debería haber sabido que esto sucedería. 384 00:30:09,190 --> 00:30:12,110 Peggy, recupérate y vete inmediatamente. Ve a mi casa y dile a Bertha que venga. 385 00:30:12,120 --> 00:30:14,930 Lino y un par. Necesitará un brazo de cocina. 386 00:30:18,080 --> 00:30:20,190 Sugiero preparar un calentador de cama. 387 00:30:20,400 --> 00:30:22,500 ¡Qué suerte tenemos de que hayas pasado por aquí! 388 00:30:22,720 --> 00:30:25,100 Y antes de que terminara el día, en el funeral de Jem Necesitará el abrigo que lleva. 389 00:30:25,110 --> 00:30:27,670 - Aquí. - Porque lo llamarán desde Hanbury Hall. 390 00:30:28,490 --> 00:30:29,650 Llevaré esto a su taller. 391 00:30:29,660 --> 00:30:31,790 manténgalo en casa hasta que termine el trabajo Dime que no lo quiero. 392 00:30:35,560 --> 00:30:38,260 No te preocupes, es sólo un trabajo normal y corriente, eso es todo. 393 00:30:47,150 --> 00:30:53,150 Querida, creo que si me extiendes la mano... 394 00:30:56,040 --> 00:30:58,490 ...Con mucho gusto me quedaría con él. 395 00:31:18,800 --> 00:31:24,800 Y ahora haremos un leopardo Un animal grande y valiente. 396 00:31:32,480 --> 00:31:36,820 Tiene manchas Como tu vestido de domingo. 397 00:32:01,440 --> 00:32:04,100 Señorita Matty, no siga adelante. 398 00:32:04,350 --> 00:32:06,580 - ¿Puedes oírme? - Querida... 399 00:32:12,180 --> 00:32:13,490 Creo que la señorita Matty... 400 00:32:14,400 --> 00:32:19,450 ...ve y llama a un médico Será lo más adecuado. 401 00:32:24,040 --> 00:32:25,940 Sí cariño, iré inmediatamente. 402 00:34:14,820 --> 00:34:15,960 Él está listo. 403 00:35:04,230 --> 00:35:05,560 Hicimos lo mejor que pudimos. 404 00:35:06,840 --> 00:35:09,580 Pero dentro de 10 millas de Cranford Ya ni siquiera hay un médico. 405 00:35:10,160 --> 00:35:14,090 En el lugar del ferrocarril, antes de la guerra. Sorprendimos a un barbero que era cirujano. 406 00:35:14,880 --> 00:35:19,060 Pero su talento es sólo Se limitó a detener el sangrado. 407 00:35:23,730 --> 00:35:26,530 Estaba extremadamente pálido y callado. 408 00:35:29,320 --> 00:35:31,170 Nunca se quejó del dolor. 409 00:35:34,010 --> 00:35:36,760 Tomé sus manos entre las mías para calentarlas. 410 00:35:38,220 --> 00:35:40,980 Pero para entonces ya estaban fríos como el cristal. 411 00:35:41,580 --> 00:35:45,970 Señorita Matty, creo que le dijo a Tilly. Deberíamos desayunar. 412 00:35:49,490 --> 00:35:50,760 No puede ser la hora de desayunar. 413 00:35:50,970 --> 00:35:54,070 Mientras los gemelos estaban bajo mi cuidado, Lo digo varias veces al día. 414 00:35:54,590 --> 00:35:58,790 Pero si los niños se mantienen en orden Crecen bien. 415 00:36:05,160 --> 00:36:07,690 Martha lo puso en cortezas de pan. Tuvo cuidado al alimentarlo. 416 00:36:09,060 --> 00:36:11,450 Utilice siempre pan rallado Lo ablandó con mantequilla. 417 00:36:26,000 --> 00:36:27,900 Dos millas hasta Cranford 418 00:36:30,040 --> 00:36:33,380 Giacomo. De este incidente tuyo de vómitos. Empecé a aburrirme muchísimo. 419 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Esto sucede por los resortes del auto. 420 00:36:38,060 --> 00:36:40,280 No estaba en condiciones de elegir un vehículo. 421 00:36:40,920 --> 00:36:44,200 Si tan solo mi madre lo hubiera arreglado Todo sería fácil y cómodo. 422 00:36:45,640 --> 00:36:49,020 Vamos, súbete al coche. Nos has retrasado bastante. 423 00:37:01,960 --> 00:37:03,630 Ni siquiera un perro salió a recibirnos. 424 00:37:05,760 --> 00:37:07,970 Nunca he visto esta casa tranquila en toda mi vida. 425 00:37:12,520 --> 00:37:15,400 No, no, no puede ser. 426 00:37:21,020 --> 00:37:23,050 Su peluquero hizo un buen trabajo. 427 00:37:23,630 --> 00:37:28,260 - ¿Lo hiciste tú, Laurentia? - No, es obra de su sirviente Whitlow. 428 00:37:28,740 --> 00:37:30,580 Mi madre estuvo bien atendida. 429 00:37:30,600 --> 00:37:33,720 Probablemente los sirvientes le dijeron, Se cuidó mejor que su hijo. 430 00:37:37,680 --> 00:37:39,590 Solíamos jugar al baloncesto aquí cuando éramos pequeños. 431 00:37:41,080 --> 00:37:43,220 círculo desde un extremo del pasillo Se lo pasaría al otro. 432 00:37:43,890 --> 00:37:45,400 mi madre me vio una vez y lo abofeteó. 433 00:37:45,410 --> 00:37:47,060 Y el círculo chocó contra el pilar y se rompió. 434 00:37:47,070 --> 00:37:48,110 ¿Recuerdas esto? 435 00:37:48,150 --> 00:37:52,150 Sí, lo recuerdo. El aro y el palo eran míos. 436 00:37:52,350 --> 00:37:54,980 Ver mi casa sin cambios así Confieso que me impresionó. 437 00:37:55,500 --> 00:38:00,380 Como si no se hubiera perdido la esperanza, No se cometieron errores. 438 00:38:03,580 --> 00:38:07,050 Y Cheshire desde la ventanilla del coche Parecía muy verde. 439 00:39:08,300 --> 00:39:10,800 CANCELADO 440 00:40:31,680 --> 00:40:32,870 Buenos días, señorita Bell. 441 00:40:33,080 --> 00:40:35,170 Con un trabajo de pies Vine como una persona designada. 442 00:40:46,150 --> 00:40:48,470 Necesitamos amigos para la hora del té. 443 00:40:48,480 --> 00:40:51,200 Para el viaje de regreso Traje un segundo caballo. 444 00:40:51,210 --> 00:40:53,460 ¡Qué movimiento tan reflexivo! 445 00:40:53,470 --> 00:40:56,540 Peggy subió las escaleras y vio a su hermano. Trae tus botas largas. 446 00:40:56,550 --> 00:40:58,030 ¿Trajiste otro látigo? 447 00:40:58,100 --> 00:41:01,610 Tengo miedo si no usas faldas No estarás cómodo. 448 00:41:01,870 --> 00:41:04,700 Señorita Bell. Erminia quiere verte... 449 00:41:04,750 --> 00:41:07,050 ...por eso su pony es según él Pidió que lo ensillaran. 450 00:41:07,480 --> 00:41:11,170 Señor Bell. Mi padre es el del periódico. Pensó que te gustaría. 451 00:41:18,840 --> 00:41:22,480 - A mi padre le gustaba mucho tu hermano. - Estoy contento por eso. 452 00:41:24,690 --> 00:41:26,750 Y tú también verás el entusiasmo de Erminia. Te convertiste en esclavo. 453 00:41:27,320 --> 00:41:30,030 Supongo que estoy hablando de ropa y ropa contigo. Planea hablar sobre el vals. 454 00:41:30,420 --> 00:41:31,900 Escuché mencionar el vals. 455 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 mi madre es muy inmoral Él dice que lo es. 456 00:41:36,720 --> 00:41:39,200 Perdóname, Me temo que te has distraído. 457 00:41:39,920 --> 00:41:42,100 Por favor, tanto que no quieres hablar. No creas que soy grosero. 458 00:41:42,500 --> 00:41:43,910 No espero que hables mucho. 459 00:41:43,920 --> 00:41:46,200 Pero como no te gusta el tiro Estoy preocupado. 460 00:41:46,210 --> 00:41:49,940 El problema no es el caballo. La forma en que me siento. 461 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 Cuando yo era niño, nunca montábamos a caballo de lado. 462 00:41:59,440 --> 00:42:02,060 No teníamos vecinos, así que No nos preocupaba que nos vieran. 463 00:42:02,160 --> 00:42:03,710 Eres más valiente de lo que pensaba. 464 00:42:03,720 --> 00:42:06,050 Deberíamos disparar antes de llegar a la ciudad... 465 00:42:06,060 --> 00:42:08,360 ...para que Cranford pueda ser adecuadamente Puedo iniciar sesión. 466 00:42:12,920 --> 00:42:15,090 ¡Intentemos atraparnos! 467 00:42:26,060 --> 00:42:30,130 Septimus, si aceptas continuar Nadie te mirará como si tuvieras prisa. 468 00:42:31,740 --> 00:42:35,070 Si me dices el precio de lo que piensas, Ahorramos tiempo. 469 00:42:35,580 --> 00:42:37,540 Cuando usas tus zafiros Blenheim Lo admiraría. 470 00:42:37,550 --> 00:42:39,590 Mira el brillo en su mirada Lo revelan. 471 00:42:39,610 --> 00:42:42,210 Vendí mi terreno a la compañía ferroviaria. 472 00:42:42,350 --> 00:42:43,830 No me disculpo por esto. 473 00:42:44,360 --> 00:42:46,580 Soy más rico que antes... 474 00:42:46,600 --> 00:42:48,350 ...e Inglaterra está mejor servida. 475 00:42:49,010 --> 00:42:51,630 A mi país manteniendo vivas sus tradiciones. Yo serviré. 476 00:42:52,500 --> 00:42:58,500 Iré a la iglesia, cazaré zorros, comeré fruta. Cuidaré mis jardines y lagos. 477 00:42:59,970 --> 00:43:02,210 Y cada agosto Voy a hacer una fiesta en el jardín. 478 00:43:02,220 --> 00:43:03,920 Septimus, ¿has leído el testamento de tu madre? 479 00:43:03,940 --> 00:43:06,290 Tú cumples tu voluntad, ¿No puedes recitarlo? 480 00:43:07,320 --> 00:43:10,620 No me molestan los documentos, Giacomo. Prometí que saldríamos a caminar. 481 00:43:10,640 --> 00:43:16,380 Estoy seguro de que Lady Ludlow está a la altura de sus deberes. Es consciente de lo dedicado que es. 482 00:43:17,560 --> 00:43:20,040 Tengo intención de erigir una estatua en su memoria. 483 00:43:20,120 --> 00:43:22,070 No escatimaré en gastos. 484 00:43:23,250 --> 00:43:27,090 Hace dos años, Hanbury Manor Tuvo que hipotecarlo. 485 00:43:27,120 --> 00:43:28,190 ¿Hipoteca? 486 00:43:28,710 --> 00:43:30,760 Por Dios, ¿por qué hipotecar? ¿Por qué debería tener que hacerlo? 487 00:43:31,020 --> 00:43:34,100 Para su casa en el lago de Lugano Necesitabas dinero. 488 00:43:34,110 --> 00:43:37,810 Las cosas no iban bien en las granjas y tu madre Necesitaba dinero para hacer los pagos. 489 00:43:38,380 --> 00:43:41,410 El entonces mayordomo de la mansión, el señor Carter. Se opuso a esto... 490 00:43:42,000 --> 00:43:43,940 ...pero tu madre continuó a pesar de todo. 491 00:43:43,950 --> 00:43:46,250 El señor Carter murió inesperadamente. 492 00:43:46,870 --> 00:43:49,260 Hizo su fortuna con el nombre de Harry Gregson. Se lo dejó a un joven. 493 00:43:49,270 --> 00:43:54,050 La condición en el testamento es que el Maestro Gregson el dinero para pagar la hipoteca en su totalidad... 494 00:43:54,060 --> 00:43:57,240 ...a tu madre mientras viva era darlo como préstamo. 495 00:43:58,780 --> 00:44:01,020 De acuerdo. El señor Carter también Entonces haré que le hagan una estatua. 496 00:44:01,420 --> 00:44:02,920 ¿Qué quieres decir con que tienes que devolverlo? 497 00:44:02,950 --> 00:44:04,690 Los deseos del señor Carter es jurídicamente vinculante. 498 00:44:04,700 --> 00:44:07,420 Conozco todos los detalles del testamento. Lo escribí y lo firmé como testigo. 499 00:44:07,460 --> 00:44:09,220 Dejó su sombrerería y... 500 00:44:09,230 --> 00:44:10,860 ...en el Colegio de Abogados Puedes empezar a trabajar. 501 00:44:10,870 --> 00:44:15,340 Septimus, la mayor parte de los ingresos de Lady Ludlow, Lo gastó en su villa en Italia. 502 00:44:15,350 --> 00:44:17,110 No era una ambición geográfica. 503 00:44:17,120 --> 00:44:19,530 Mi salud era mala y Necesitaba estar en un lugar cálido. 504 00:44:20,320 --> 00:44:24,240 Sólo para cumplir con los pagos Puedo recomendarle que alquile su villa. 505 00:44:24,250 --> 00:44:27,330 La villa aún no está terminada. reconstruir el techo Necesito dinero para hacerlo. 506 00:44:32,140 --> 00:44:34,190 Tenga cuidado, señorita Bell. 507 00:44:34,200 --> 00:44:36,530 Erminia, pronto Medirá tu capacidad. 508 00:44:36,540 --> 00:44:38,660 Pero no puedo estudiar, no he tomado ninguna lección. 509 00:44:38,670 --> 00:44:42,010 Vamos, es el piano. Está esperando ser jugado brutalmente. 510 00:44:42,560 --> 00:44:44,590 Estos dos lo han estado torturando durante años. 511 00:44:45,560 --> 00:44:48,260 Tome una página del libro de William, Estoy aprendiendo una melodía... 512 00:44:48,270 --> 00:44:52,070 ...siempre que cambie su ritmo, t�m toplant�larda ayn� �ark�y� �alabilirsin. 513 00:44:52,080 --> 00:44:55,240 B�ylece kah g�zleri ya�l� kah y�zlerinde Tendrás oyentes que sonríen. 514 00:44:57,550 --> 00:44:59,020 ¡Felicidades! 515 00:44:59,970 --> 00:45:04,430 Cuando era joven, simplemente Conocía una canción, Barbara Allen. 516 00:45:05,050 --> 00:45:07,740 517 00:45:08,100 --> 00:45:11,850 518 00:45:11,860 --> 00:45:15,280 Solía ​​cantar la canción tan mal, nadie podría pedir una repetición. 519 00:45:16,940 --> 00:45:17,980 Gel hadi, Peggy. 520 00:45:23,360 --> 00:45:24,360 �imdi... 521 00:45:32,850 --> 00:45:36,050 ¡Perfección! Tienes un rival, amigo mío. 522 00:45:36,240 --> 00:45:38,900 Bu Noel'de tâm Cranford'un înde �alacak. 523 00:45:38,980 --> 00:45:43,290 Quizás puedas enseñarle Barbara Allen. Entonces podemos hacer una dieta. 524 00:46:00,720 --> 00:46:05,800 Mi querida hermana. una vida para ti Les presento su humilde botín. 525 00:46:07,180 --> 00:46:09,280 No pensé que habría tantos de ellos. 526 00:46:09,290 --> 00:46:11,800 Estos son los que traje a casa. sólo una parte de ello. 527 00:46:11,810 --> 00:46:14,320 Dejé el resto en el muelle. 528 00:46:15,750 --> 00:46:16,930 Date prisa, huelo a lluvia. 529 00:46:16,940 --> 00:46:18,850 No busco poner las cosas difíciles... 530 00:46:19,260 --> 00:46:21,620 ...el único riesgo para Tilly Tengo que asegurarme de que no creen ninguno. 531 00:46:21,630 --> 00:46:24,580 Dame ese batidor de alfombras. No soy ajeno a las serpientes. 532 00:46:24,590 --> 00:46:28,380 Vi dos veces una víbora en el campo. Pero no me inmuté. 533 00:46:29,280 --> 00:46:30,960 Señorita Pole, usted es un ejemplo para todos nosotros. 534 00:46:30,970 --> 00:46:33,350 Te lo ruego, no golpees tan fuerte. 535 00:46:33,360 --> 00:46:38,580 Son criaturas pobres y tontas, Escuché que eran ciegos y sordos. 536 00:46:38,880 --> 00:46:41,780 Creo que todas las serpientes han sido Están fuera de lugar. 537 00:46:41,880 --> 00:46:43,810 Me preocupa la idea de que sea una araña. 538 00:46:43,820 --> 00:46:45,880 Tienden a esconderse y Pueden acurrucarse y volverse pequeños. 539 00:46:45,890 --> 00:46:49,580 ¿Arañas? creo que las arañas No son criaturas que viven en la India. 540 00:46:50,120 --> 00:46:53,040 En Delhi, más grande que mi puño Vi sus tipos. 541 00:46:54,740 --> 00:46:55,990 La composición está cansada. 542 00:46:56,660 --> 00:47:00,040 Te sugiero que dejes toda la inspección a la raza elegante. No pude encontrarlo a su medida, señor. 543 00:47:20,920 --> 00:47:24,670 Pedro, querido. Me temo que tengo que hablar contigo. 544 00:47:25,580 --> 00:47:27,000 ¡No te dejes engañar por el tigre! 545 00:47:28,950 --> 00:47:33,590 ¡Pedro! El pájaro se posó en la silla de Deborah. Hizo caca. 546 00:47:34,200 --> 00:47:38,040 Tengo muchas almohadas. Podemos utilizarlos para disimular la mancha. 547 00:47:40,050 --> 00:47:42,840 Dejando ese asiento vacío Se convirtió en nuestra tradición. 548 00:47:44,050 --> 00:47:45,700 Me estás regañando, Matty. 549 00:47:45,760 --> 00:47:47,800 Nunca te regañaría. Esta es tu casa. 550 00:47:47,850 --> 00:47:53,600 Pero cuando tenemos un bebé que cuidar Aquí no hay lugar para un animal salvaje y alado. 551 00:47:54,460 --> 00:47:57,860 Sus hojas huelen mal. 552 00:47:58,960 --> 00:48:01,240 Puede perjudicar la salud del niño. 553 00:48:03,080 --> 00:48:06,670 Cuando recupere mis pertenencias, Decidí que... 554 00:48:06,680 --> 00:48:12,400 ...a cada uno de mis vecinos favoritos, Será un placer hacer un regalo. 555 00:48:12,890 --> 00:48:15,470 Es usted muy generoso, señor Jenkyns. 556 00:48:15,480 --> 00:48:20,280 Este es el entorno perfecto para Poll. 557 00:48:22,200 --> 00:48:23,680 Lo visitaré a menudo. 558 00:48:28,320 --> 00:48:31,820 Señora Forrester, Toma el periódico y extiéndelo en el suelo. 559 00:48:32,580 --> 00:48:35,760 Con la princesa heredera en la página superior Hay una sección relacionada. 560 00:48:36,050 --> 00:48:38,640 No queremos verlo sucio. 561 00:48:38,700 --> 00:48:42,490 ¡Entonces gíralo! Está el Sr. Peel en la última página. ¡No nos importa lo que le pase! 562 00:48:44,320 --> 00:48:46,560 Yo tampoco la he olvidado, señorita Forrester. 563 00:48:47,480 --> 00:48:50,400 Espero que aceptes esto, Con mis mejores saludos. 564 00:48:52,520 --> 00:48:57,480 Era un animal vistoso cuando estaba vivo. Dime que lo amarás. 565 00:48:59,890 --> 00:49:02,560 Se refiere a todas las criaturas mudas. 566 00:49:05,420 --> 00:49:08,370 ¡Coge la escoba ahora, niña estúpida! Y... 567 00:49:09,480 --> 00:49:11,380 Y guárdalo en la cocina. 568 00:49:13,050 --> 00:49:15,540 Lo juro, ese loro es igual a un hombre. 569 00:49:15,550 --> 00:49:19,650 Entonces deberías tratarlo de esa manera. ¡No lo dejes vagar! 570 00:49:20,440 --> 00:49:22,990 Le estás haciendo un flaco favor. ¡Por eso no sabrá cuál es su lugar! 571 00:49:23,000 --> 00:49:24,650 Como si fueras alguien que sabe mirar pájaros, No puedes regañarme. 572 00:49:24,660 --> 00:49:27,320 Tuve un pinzón cuando era niño. y vivió un año. 573 00:49:27,350 --> 00:49:30,400 Buenas tardes Erminia. ¿Qué estás haciendo? 574 00:49:30,450 --> 00:49:34,150 Nuevo de piel de cabrito brillante. Tengo zapatos y me lastiman los pies. 575 00:49:34,200 --> 00:49:36,850 Hasta que dejes de darme dolor Debo caminar con pasos pesados. 576 00:49:36,880 --> 00:49:39,630 Únase a nosotros en Johnson's Ven a su tienda, con pasos lentos por supuesto. 577 00:49:40,050 --> 00:49:41,780 Pediremos una jaula. 578 00:49:43,400 --> 00:49:46,240 Pero lo compré en la tienda de Johnson. No puedes encontrar una jaula que valga la pena comprar. 579 00:49:46,600 --> 00:49:50,230 Deberías escribir a París. Los mejores modelos están ahí. 580 00:49:52,960 --> 00:49:53,960 "Pourriez-vous... 581 00:49:55,400 --> 00:49:57,110 "assez gentil 582 00:49:58,320 --> 00:50:00,320 "para el enviado... 583 00:50:01,750 --> 00:50:03,320 "una jaula..." 584 00:50:03,360 --> 00:50:05,760 Lo quiero entregado a mi puerta. 585 00:50:06,050 --> 00:50:08,570 Y por favor dales una jaula de mimbre. Dame tus instrucciones que no quiero. 586 00:50:08,920 --> 00:50:11,450 Cuando se cortan o peinan las esteras Suelen explotar. 587 00:50:12,090 --> 00:50:15,290 En Francia, las jaulas siempre son de latón. o están hechos de acero. 588 00:50:15,300 --> 00:50:16,980 Están diseñados para ser duraderos. 589 00:50:17,550 --> 00:50:18,910 Escuchar esto me alivió. 590 00:50:19,320 --> 00:50:22,620 Los tesoros del señor Jenkyns Requiere mucho cuidado. 591 00:50:34,300 --> 00:50:37,600 - ¡María! ¡Cariño mío! - ¡Señorita Matty! 592 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Ha pasado tanto tiempo desde que te vi. 593 00:50:40,560 --> 00:50:42,260 ¿Viajaste en diligencia? 594 00:50:42,560 --> 00:50:44,700 Mi madrastra no podía renunciar a su coche. 595 00:50:44,760 --> 00:50:46,510 No podía esperar una hora más. 596 00:50:46,520 --> 00:50:48,820 Me entristecí mucho cuando oí hablar de Marta. 597 00:50:48,840 --> 00:50:50,080 Debes necesitar ayuda con Tilly. 598 00:50:50,090 --> 00:50:52,020 El pobre niño está durmiendo arriba. 599 00:50:59,680 --> 00:51:02,790 Desde que nos dejaste Ha habido algunos cambios. 600 00:51:04,180 --> 00:51:06,880 Mi situación también ha cambiado. 601 00:51:07,280 --> 00:51:09,940 Tengo noticias que creo que te alegrarán. 602 00:51:10,590 --> 00:51:11,830 ¡María querida! 603 00:51:12,220 --> 00:51:13,520 ¿Estás comprometido? 604 00:51:13,560 --> 00:51:14,680 Sí, señorita Matty. 605 00:51:15,470 --> 00:51:18,040 ¡Ésta es una muy buena noticia! 606 00:51:19,320 --> 00:51:21,940 Después de la decepción de la primavera. 607 00:51:22,420 --> 00:51:23,720 No importa. 608 00:51:23,940 --> 00:51:28,210 Por encontrar la felicidad con el Sr. Turnbull Ambos podemos alegrarnos. 609 00:51:28,560 --> 00:51:29,560 ¡Señor Turnbull! 610 00:51:30,520 --> 00:51:32,650 ¿El caballero al que me escribiste el mes pasado? 611 00:51:33,040 --> 00:51:34,050 Sí, ese. 612 00:51:34,060 --> 00:51:37,900 Su familia está en Manchester. Hay una fábrica de jabón. 613 00:51:38,250 --> 00:51:42,080 El mas guapo de los caballeros. y parece ser el más estable. 614 00:51:49,090 --> 00:51:50,850 Traeré al niño aquí. 615 00:51:52,260 --> 00:51:54,370 Enviaremos un coche desde el granero... 616 00:51:54,480 --> 00:51:57,530 ...pon un poco de carne fría en el asiento y Ponemos tarta. 617 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Estoy seguro de que la escuela está haciendo su mente cada vez más pequeña. En la medida que lo llena de cosas... 618 00:52:00,610 --> 00:52:01,810 ...dejó su estómago vacío. 619 00:52:03,480 --> 00:52:05,610 Pensé que mi madre estaba pensando en esto. No recuerdo nada. 620 00:52:09,470 --> 00:52:10,720 Buenas tardes Bertha. 621 00:52:11,260 --> 00:52:12,900 Señorita pole conmigo Le da su "compromiso" a la señorita Matty. 622 00:52:12,910 --> 00:52:16,050 6 días a la semana de 12 a 15.30 horas. Y 1 hora los domingos. 623 00:52:16,060 --> 00:52:18,490 Señorita Matty, Señorita Pole Dice que actuó con mucha generosidad. 624 00:52:22,320 --> 00:52:24,350 Señorita Smith, estos son realmente ¿No quieres? 625 00:52:24,940 --> 00:52:26,870 ropa nunca No me interesó mucho. 626 00:52:26,880 --> 00:52:29,910 Pero ahora que estoy comprometido, Tendré una dote completamente nueva. 627 00:52:30,260 --> 00:52:32,020 Son muy buenos para mí. 628 00:52:32,050 --> 00:52:36,500 No son buenos, simplemente son hermosos. Y tú también eres una chica muy hermosa. 629 00:53:06,360 --> 00:53:08,490 Querida, te ves muy hermosa. 630 00:53:12,160 --> 00:53:14,440 Este corte te quedará muy bien. 631 00:53:14,490 --> 00:53:16,450 Revelará el color de tus ojos. 632 00:53:19,020 --> 00:53:21,730 A toda chica joven le gusta Tiene una característica. 633 00:53:22,060 --> 00:53:25,600 El cabello de la señora Forrester Era del tono más pálido del oro. 634 00:53:25,610 --> 00:53:28,020 Como las hojas de piedra de una sandía. 635 00:53:28,620 --> 00:53:32,060 Y la señorita Pole no puso ninguna objeción. Tenía una personalidad inaceptable. 636 00:53:32,070 --> 00:53:33,220 ¿Cuál fue el tuyo? 637 00:53:33,250 --> 00:53:35,500 Me dijeron que era el color de mi piel. 638 00:53:38,290 --> 00:53:39,480 ¿Quién es ese? 639 00:53:42,780 --> 00:53:44,420 Su nombre era Sr. Holbrook. 640 00:53:45,620 --> 00:53:48,210 con el en la sala de reuniones Lo presenté en un baile. 641 00:53:49,080 --> 00:53:52,610 - Ese lugar ya está cerrado. - ¿No estás casado? 642 00:53:52,660 --> 00:53:55,640 Estar enamorado sin matrimonio sigue siendo algo sagrado. 643 00:53:55,960 --> 00:53:59,860 Y a diferencia del matrimonio, no desaparece con la muerte. 644 00:54:01,950 --> 00:54:04,530 Vamos, probemos el verde. 645 00:54:13,440 --> 00:54:15,740 El testamento del señor Carter Lo memoricé, señor. 646 00:54:16,230 --> 00:54:20,670 Sé la educación que quiere que tome. Y la escuela que quería que construyera. 647 00:54:21,680 --> 00:54:24,190 Y cuando llegue la edad, quiero lo que él quiere. Lo haré literalmente. 648 00:54:24,840 --> 00:54:28,570 Si te devuelvo tu dinero inmediatamente, Perderá su valor en el banco en siete años. 649 00:54:28,580 --> 00:54:31,720 En estos siete años te has convertido en una persona única. Mientras estudiaba en el centro de la ciencia y la sabiduría... 650 00:54:31,730 --> 00:54:33,870 ...la juventud de Cranford Seguirán siendo ignorantes. 651 00:54:34,080 --> 00:54:35,150 Un día cambiaré esto. 652 00:54:35,160 --> 00:54:37,410 Esto es lo que te sugiero Puedes cambiar esto ahora. 653 00:54:38,270 --> 00:54:41,300 De las 20.000 libras que solicitaste siempre que te rindas. 654 00:54:41,310 --> 00:54:42,710 No exigí nada, señor. 655 00:54:42,720 --> 00:54:44,880 El señor Carter me nombró en su testamento. Eligió conmemorar. 656 00:54:44,890 --> 00:54:48,220 En Inglaterra, la ley no es una orden, Es un método. 657 00:54:49,050 --> 00:54:52,860 Cumple con la variabilidad del proceso. Puede que sea insuficiente y se podrá sustituir. 658 00:54:54,720 --> 00:54:57,700 Este es un comprobante de pago bancario. 659 00:54:59,480 --> 00:55:00,970 ¿5.000 libras esterlinas? 660 00:55:00,980 --> 00:55:04,360 Su. Se puede pagar inmediatamente. 661 00:55:04,910 --> 00:55:06,770 Primero, construir una escuela... 662 00:55:06,780 --> 00:55:09,620 ...y luego 'los salarios de los profesores' Una cantidad suficiente para pagar toda la vida. 663 00:55:12,760 --> 00:55:15,020 - Entiendo. - Eso espero. 664 00:55:17,220 --> 00:55:19,750 Harry dio todo el dinero solicitado. Si insistes en que pague... 665 00:55:19,760 --> 00:55:22,280 ...Tendré que vender toda la propiedad. 666 00:55:22,290 --> 00:55:25,280 Todos los sirvientes, Todos los jardineros serán despedidos. 667 00:55:25,680 --> 00:55:28,850 Todos los arrendatarios, todos los arados. los que aran, todos los pastores. 668 00:55:29,420 --> 00:55:32,560 Todos ellos perdieron sus hogares y sus medios de subsistencia. Perderán. 669 00:55:32,980 --> 00:55:34,900 Esta información torturó a mi madre. 670 00:55:35,840 --> 00:55:38,360 Estoy seguro de que también torturó al señor Carter. 671 00:55:38,480 --> 00:55:43,750 Porque esta es una solución integral y definitiva. Todo esto se puede evitar si lo aceptas. 672 00:55:45,680 --> 00:55:47,600 Nuestro contrato es entre caballeros. Habrá un contrato. 673 00:55:48,680 --> 00:55:50,700 Todo lo que tenemos que hacer es darnos la mano. 674 00:55:51,960 --> 00:55:53,560 ¿Soy un caballero ahora? 675 00:55:54,240 --> 00:55:56,600 Si haces lo correcto, eres un caballero. 676 00:56:07,490 --> 00:56:09,160 Puedes irte. Caminaré. 677 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 ¿Qué mano? 678 00:56:36,320 --> 00:56:38,140 ¡Madre! ¡Este es Harry! 679 00:56:38,520 --> 00:56:40,900 - ¡Oye, Harry! - ¡Mamá! 680 00:56:41,520 --> 00:56:45,220 ¡Nunca pensé que te veríamos! ¿Estás de vacaciones? 681 00:56:45,420 --> 00:56:50,520 Más o menos. Y hasta que tengas que No volveré a la escuela. 682 00:57:03,140 --> 00:57:04,150 ¿Capitán Brown? 683 00:57:05,120 --> 00:57:08,070 Pasé por el almacén y vi que estaba cerrado. 684 00:57:13,170 --> 00:57:15,860 que eres apto para tales tareas Me alegro de verte. 685 00:57:16,460 --> 00:57:18,070 Cuando un hombre queda viudo... 686 00:57:18,100 --> 00:57:21,720 ...su hijo la salvó de ahogarse en el dolor Podría ser la cuerda que te salve. 687 00:57:22,880 --> 00:57:25,970 Su hija se fue a la India. Debes estar extrañándolo. 688 00:57:26,350 --> 00:57:28,640 Ahora es la compañera de su marido. 689 00:57:29,240 --> 00:57:32,460 Y por las tardes, Charles Dickens es mi amigo. 690 00:57:34,800 --> 00:57:40,240 Jem, si puedes hacerlo ahora mismo, Tengo un trabajo muy adecuado para ti. 691 00:57:41,640 --> 00:57:43,790 La fortuna de Cranford va en aumento. 692 00:57:44,650 --> 00:57:46,620 Hay noticias muy importantes. 693 00:57:47,140 --> 00:57:49,920 El señor Johnson y yo estamos dando una presentación. Planeamos hacerlo. 694 00:58:06,440 --> 00:58:09,270 Su cliente está muy ocupado blanqueando. 695 00:58:13,980 --> 00:58:16,460 ¿Hay algún cambio en lo que exhibes? 696 00:58:16,470 --> 00:58:18,220 Realmente lo hay, señorita Pole. 697 00:58:18,250 --> 00:58:21,560 Por cierto, cerramos dos días. Tenemos la intención de hacer el cambio. 698 00:58:21,570 --> 00:58:22,770 ¿Dos días? 699 00:58:28,580 --> 00:58:32,430 Vale, necesito un trozo de tinta. 700 00:58:32,440 --> 00:58:34,500 ¿Está en forma de polvo, granular o ¿Secados con la piel? 701 00:58:34,900 --> 00:58:36,500 Secados con piel, por favor. 702 00:58:36,550 --> 00:58:39,310 Para mi Polly, Para afilarle el pico. 703 00:58:42,590 --> 00:58:44,280 No nos quedan calamares. 704 00:58:44,290 --> 00:58:46,570 Te recomiendo que hagas tu pedido desde París. 705 00:58:46,680 --> 00:58:49,360 Lo que me recuerda esto. Fue entregado incorrectamente. 706 00:58:49,370 --> 00:58:53,620 De la Galería Ortalon, Rue de la Paix. Y luego estaba el costo del envío. 707 00:58:56,760 --> 00:58:58,540 Ya veo, señorita Forrester. Visita a la señora Pole. 708 00:58:58,550 --> 00:58:59,550 Es verdad. 709 00:59:05,550 --> 00:59:08,700 ¿Estás seguro de que instalamos las tiras correctamente? 710 00:59:08,750 --> 00:59:11,790 Incluso si lo conseguimos, no fue gracias a este folleto. 711 00:59:12,000 --> 00:59:16,980 El grupo de esquemas más inútil, Definitivamente fue preparado por un hombre. 712 00:59:17,060 --> 00:59:21,620 Pero no hay fondo de la jaula. ¿Dónde apoyará sus garras? 713 00:59:22,270 --> 00:59:25,960 Cuando te acostumbras a la nueva situación, en estos círculos apilados... 714 00:59:25,970 --> 00:59:29,070 ... subirá y bajará de rango y se convertirá en un atractivo Aparecerá la imagen. 715 00:59:29,540 --> 00:59:34,000 Con toda esa pelusa y cosas peores. Cuando está decorado, es muy popular... 716 00:59:34,200 --> 00:59:36,500 ...no será visible. 717 00:59:55,820 --> 00:59:56,820 ¡Berta! 718 00:59:59,750 --> 01:00:03,160 - Necesito un metro de tela americana. - Johnson's está cerrado. 719 01:00:03,170 --> 01:00:05,660 Entonces ve con la señorita Galindo. y arrójate a su merced. 720 01:00:11,360 --> 01:00:15,590 Enviar un artículo incompleto falta de respeto. 721 01:00:17,080 --> 01:00:20,520 Al igual que las mujeres francesas y Como el vino francés... 722 01:00:20,840 --> 01:00:22,150 No son confiables... 723 01:00:22,900 --> 01:00:24,650 ...y ponen de los nervios a la gente. 724 01:00:24,660 --> 01:00:26,970 Los productos continentales no pueden disuadirme. 725 01:00:26,980 --> 01:00:29,220 Una vez en Chester Comí pan francés. 726 01:00:29,250 --> 01:00:31,200 No fue algo agradable pero Me tragué cada migaja. 727 01:00:31,220 --> 01:00:34,460 Por favor, señorita Pole. Creo que podrías estar cometiendo un error. 728 01:00:34,480 --> 01:00:36,460 Mi prima es doncella en Leeds. Funciona como. 729 01:00:36,500 --> 01:00:38,310 - Y el de su esposa... -¿Leeds? 730 01:00:39,610 --> 01:00:41,510 No me importa lo que pase en el país. 731 01:00:41,550 --> 01:00:44,620 Esta jaula fue importada de París. 732 01:00:46,910 --> 01:00:49,390 Sólo digo lo que me dicen. 733 01:00:49,480 --> 01:00:52,100 chismes irreflexivos Es un crimen extremadamente malo. 734 01:00:55,660 --> 01:00:57,100 ¡Momentos, señora Forrester! 735 01:01:24,040 --> 01:01:26,560 Noticias de su compromiso Fue recibido con gran satisfacción. 736 01:01:27,370 --> 01:01:31,080 Felicitaciones a todos los que conocemos. Lo enviaron y por supuesto las flores. 737 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Supongo que le está escribiendo al querido señor Turnbull. 738 01:01:35,260 --> 01:01:39,810 Escribí esta mañana. que escribiré todos los días Me hizo prometer. 739 01:01:40,880 --> 01:01:44,310 Algo completamente diferente Estoy trabajando en ello. 740 01:01:44,360 --> 01:01:46,730 ¿Tiene usted objeciones a que encienda una segunda vela? 741 01:01:47,780 --> 01:01:49,120 No, no hay ninguno. 742 01:01:49,620 --> 01:01:51,160 Tú escribes tu carta y Peter... 743 01:01:51,170 --> 01:01:54,820 ...para echar un vistazo a sus tallas Estoy seguro de que una vela no es suficiente. 744 01:01:57,760 --> 01:02:02,880 Jem fue al almacén hoy y trajo trabajo a casa. No sé qué pasó. 745 01:02:03,360 --> 01:02:06,080 Es bueno que un hombre esté tan ocupado. 746 01:02:06,090 --> 01:02:08,400 Creo que él también necesita velas. 747 01:02:12,460 --> 01:02:15,520 ¿Qué es esto entonces? ¿Sabes de quién es esta casa? 748 01:02:15,890 --> 01:02:18,620 Sí, ya sabes. Esta es tu casa. 749 01:02:18,940 --> 01:02:21,340 Donde vive Tilly en Cranford. 750 01:02:40,380 --> 01:02:43,020 Empújelo firmemente dentro de la madera para que quede sólido. 751 01:02:44,180 --> 01:02:46,340 Y ahora, señorita Forrester, la jaula. 752 01:02:49,380 --> 01:02:50,570 Cuelga la jaula en el gancho. 753 01:02:53,360 --> 01:02:54,810 Date prisa, niña estúpida. 754 01:03:01,380 --> 01:03:04,220 Sigo pensando que te arrepentirás de esto. No me importa si me azotan. 755 01:03:21,520 --> 01:03:23,790 - Querida señorita polaca. - Señor Jenkyns. 756 01:03:26,450 --> 01:03:28,820 Es un artículo útil, ¿no? 757 01:03:29,330 --> 01:03:33,390 - Al loro parece gustarle. - Buenas tardes, señorita Pole. 758 01:03:34,230 --> 01:03:36,340 Este es el que compraste en Gallery Ortalon. ¿cosa? 759 01:03:36,660 --> 01:03:41,020 Eso es todo, señora Johnson. Lo pedí por carta desde París. 760 01:03:41,030 --> 01:03:44,000 Puedes realizar tu pedido a través de nosotros, Teníamos el libro modelo. 761 01:03:44,180 --> 01:03:47,930 Si no me equivoco, esto es "Montpellier". marrón sous-jupe". 762 01:03:48,140 --> 01:03:52,530 - Arroz, en petite. - ¿Sous-jupe? 763 01:03:53,350 --> 01:03:58,380 Perdóneme, señor Jenkyns. Falda en francés. 764 01:04:07,820 --> 01:04:08,820 ¡Berta! 765 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 ¡Señorita Bell! 766 01:04:34,460 --> 01:04:35,700 Erminia, te llevaré a la reunión en los Johnson... 767 01:04:35,710 --> 01:04:38,150 ...para evitar que tengas que marcharte Me envió en coche. 768 01:04:39,060 --> 01:04:40,730 Edward te lleva por el río. Dijo que podía encontrarlo. 769 01:04:40,740 --> 01:04:42,040 Este es mi lugar especial. 770 01:04:42,100 --> 01:04:45,080 No es ningún secreto, por supuesto, pero ni Edward Ni mi madre viene aquí. 771 01:04:46,180 --> 01:04:48,540 Este arroyo llega hasta el pantano de Missenden. Debe estar cada vez más largo. 772 01:04:49,440 --> 01:04:51,470 Creo que alimenta el pantano de allí. 773 01:04:51,880 --> 01:04:54,600 ¿Es cierto que el pantano detuvo el ferrocarril? 774 01:04:55,150 --> 01:04:57,370 Eso y el viejo obstáculo del dinero. 775 01:04:57,380 --> 01:04:59,230 Creo que la mansión Hanbury quieres decir. 776 01:05:00,220 --> 01:05:02,480 A veces me pregunto qué pasará con Inglaterra. Me pregunto. 777 01:05:03,210 --> 01:05:05,100 Será descubierto geográficamente. Cuando ya no queda nada... 778 01:05:05,110 --> 01:05:07,030 ...serán prisioneros de sus propias tradiciones. 779 01:05:07,360 --> 01:05:08,520 Pero ¿por qué debería ser así? 780 01:05:08,850 --> 01:05:11,330 Queriendo ver las cosas cambiar Hay suficiente gente. 781 01:05:11,800 --> 01:05:13,840 Yo también soy uno de ellos. 782 01:05:14,110 --> 01:05:19,120 Pero si sigo el camino que marcó mi padre, Me lleva años encontrar la fuerza para actuar. 783 01:05:19,130 --> 01:05:20,630 Tendré más de 30. 784 01:05:21,060 --> 01:05:23,630 Y cuando llegue ese momento seré como él Puede que sea una persona de mente estrecha. 785 01:05:23,650 --> 01:05:26,970 - No, no lo harás. - Ojalá pudiera estar tan seguro. 786 01:05:26,980 --> 01:05:29,310 Tienes energía y educación. 787 01:05:29,950 --> 01:05:33,370 Sólo están esperando el momento adecuado No son talentos que se puedan desperdiciar. 788 01:05:35,060 --> 01:05:39,150 Novia. Ponte el sombrero y vámonos. 789 01:05:43,480 --> 01:05:46,100 Esto es algo que no conozco, Las cintas siguen resbalándose de mis dedos. 790 01:05:47,620 --> 01:05:50,190 Supongo que primero Debes hacer un doble nudo. 791 01:05:51,400 --> 01:05:54,250 Y luego, mueve el bucle hacia un lado. Tira un poco. 792 01:05:57,280 --> 01:05:59,150 Eso es exactamente lo que hace Erminia. 793 01:06:12,250 --> 01:06:14,380 ¿30 millas por hora? 794 01:06:17,540 --> 01:06:19,270 Creo que todos vinieron. 795 01:06:38,840 --> 01:06:41,220 Reúnanse, por favor reúnanse. 796 01:06:43,120 --> 01:06:45,820 Señorita Pole, ¿qué cree que podrían haber planeado? 797 01:06:46,440 --> 01:06:48,510 Damas y caballeros.. 798 01:06:48,950 --> 01:06:50,400 Creo que estáis todos en la estación Hanbury... 799 01:06:50,410 --> 01:06:53,760 ...trabajo ferroviario Eres consciente de que está completado. 800 01:06:53,770 --> 01:06:55,770 Al parecer no hubo ninguna ceremonia... 801 01:06:55,780 --> 01:06:58,280 ...porque lo que queremos es no el ferrocarril. 802 01:06:58,680 --> 01:07:00,560 El ferrocarril termina a 5 millas de distancia... 803 01:07:00,570 --> 01:07:02,970 ...porque no es posible traerlo al pueblo. 804 01:07:02,980 --> 01:07:05,230 - ¡Hermoso! - Estamos muy contentos con esto. 805 01:07:05,580 --> 01:07:08,380 Sin embargo, recientemente algunos Ha habido novedades agradables... 806 01:07:08,520 --> 01:07:12,840 ...y el Capitán Brown le contará los detalles. está aquí para dar información. 807 01:07:15,860 --> 01:07:20,450 Preocupaciones públicas sobre el ferrocarril Somos conscientes. 808 01:07:20,460 --> 01:07:23,250 La innovación puede generar malestar. 809 01:07:23,280 --> 01:07:27,140 Sin embargo, Cuando asumiste el cargo de señor... 810 01:07:27,150 --> 01:07:29,800 ...vio el valor del diseño del ferrocarril. 811 01:07:30,300 --> 01:07:35,809 Hanbury Park, su casa y... 812 01:07:35,950 --> 01:07:40,000 ...representado en negrita en este mapa toda su tierra... 813 01:07:40,100 --> 01:07:44,120 ...a la Compañía Ferroviaria Grand Junction Aceptó vender. 814 01:07:46,460 --> 01:07:48,850 Las obras comenzarán antes de fin de mes. 815 01:07:49,950 --> 01:07:54,580 El recorrido del ferrocarril se muestra en rojo. Quedará como está marcado. 816 01:07:54,630 --> 01:07:58,510 Después de salir de la estación Hanbury... 817 01:07:58,520 --> 01:08:03,060 ...en Home Farm y Tinden Edge Pasará por tierras de pasto... 818 01:08:03,070 --> 01:08:07,060 ...pasando el borde del bosque Tinden Continuando por el río... 819 01:08:10,920 --> 01:08:13,750 ...vendrá directamente aquí a Cranford. 820 01:08:14,520 --> 01:08:19,920 A 100 metros de la entrada de esta tienda, Al principio de King Street... 821 01:08:19,930 --> 01:08:24,840 ...hacia una nueva y perfecta estación Puedes ver la ruta en progreso. 822 01:08:25,420 --> 01:08:28,310 La curtiduría y la de Tinden Edge... 823 01:08:28,780 --> 01:08:32,500 ...tendremos que derribar cuatro chozas. 824 01:08:32,580 --> 01:08:37,270 de lo contrario Será necesario hacer alguna demolición. 825 01:08:38,240 --> 01:08:42,260 Por ejemplo, Princess Street no ha sido tocada en absoluto. 826 01:08:42,270 --> 01:08:47,350 Y la casa de la señorita Matty Jenkyns Definitivamente lo reconocerás. 827 01:08:47,550 --> 01:08:50,500 El modelo fue realizado por el Sr. Jem Hearne. 828 01:08:52,820 --> 01:08:54,930 ¡Señor! Con su permiso. 829 01:08:55,740 --> 01:08:58,700 Señor, usted tiene la culpa de un error. 830 01:08:59,360 --> 01:09:03,460 Sus planes para la propiedad de cuatro acres en Tinden Edge No describe la tierra. 831 01:09:04,060 --> 01:09:09,570 Literalmente al borde de Hanbury Park Permanecen, pero su historia es complicada. 832 01:09:10,620 --> 01:09:14,760 Las tierras y las chozas que hay en ellas son mías. 833 01:09:15,600 --> 01:09:17,620 Para poner esos lugares patas arriba No lo permitiré. 834 01:09:18,480 --> 01:09:22,380 A mis inquilinos o a este pueblo. No traicionaré a tu buena gente. 835 01:09:22,720 --> 01:09:24,360 Bien dicho, señor. 836 01:09:24,830 --> 01:09:29,980 Sin mi cooperación, Los planes ferroviarios no son válidos. 837 01:09:38,880 --> 01:09:42,820 Cranford está en perfecto equilibrio. No hay necesidad de cambio. 838 01:09:42,850 --> 01:09:46,750 Definitivamente es necesario un cambio. Considere su propio negocio. 839 01:09:47,110 --> 01:09:50,010 Con estándares modernos de velocidad y eficiencia. No puedes competir. 840 01:09:50,040 --> 01:09:52,420 Capaz de transportar a cualquier lugar de Inglaterra... 841 01:09:52,430 --> 01:09:56,940 ...y si bien podría desempeñar un papel en la producción química Todavía se envía sal en barcazas. 842 01:09:56,950 --> 01:09:59,610 El ferrocarril no es más que una locura. 843 01:10:00,280 --> 01:10:01,550 Aseguramos nuestro futuro. 844 01:10:01,560 --> 01:10:04,380 ������ se autogestiona. No hay necesidad de intervenir. 845 01:10:04,590 --> 01:10:07,180 El progreso no es intervención, papá. 846 01:10:07,190 --> 01:10:10,050 Atrapado en su propio método, Lo has endurecido, como la sal... 847 01:10:10,070 --> 01:10:13,140 ...estás atrapado en una capa, Se necesita un pico para moverte. 848 01:10:18,200 --> 01:10:22,590 Si hubieras continuado con esto, Harry, Estarías en £15.000. 849 01:10:23,310 --> 01:10:25,510 Señor Septimus, simplemente no te doy la mano. Dijo que era necesario... 850 01:10:25,520 --> 01:10:27,581 ...y por tanto un acuerdo de caballeros lo hubiésemos hecho. 851 01:10:29,120 --> 01:10:34,070 - Yo también. -¿Le diste la mano? 852 01:10:34,080 --> 01:10:37,600 Pensé que ayudaría a la gente. Pero vendió esa propiedad. 853 01:10:37,810 --> 01:10:39,050 Mintió, señorita Galindo... 854 01:10:39,060 --> 01:10:41,530 ...y soy una mentira de caballero Nunca pensé que diría eso. 855 01:10:54,040 --> 01:10:57,160 - ¿Cuándo decidiste vender? - Regresamos a Italia. 856 01:10:57,450 --> 01:10:59,610 La salud de Giacomo se ha deteriorado por completo. 857 01:11:00,630 --> 01:11:02,420 Tienes una expresión muy agresiva. 858 01:11:02,430 --> 01:11:04,820 Conozco esta expresión desde mi infancia. Quieres perturbar mi paz. 859 01:11:05,080 --> 01:11:07,580 Sólo respeto por un hombre 'muerto' Tengo la intención de asegurarme de que se muestre. 860 01:11:07,790 --> 01:11:10,180 Y este chico al que ama también Para garantizar que sea respetado. 861 01:11:10,610 --> 01:11:11,990 ¿Cuándo decidiste vender? 862 01:11:12,000 --> 01:11:14,060 Libros de contabilidad en granjas. tan pronto como lo veas. 863 01:11:14,080 --> 01:11:16,120 Le pido a Harry que te dé su parte. antes de que lo quieras? 864 01:11:16,130 --> 01:11:19,640 Así es. La verdadera visita de Harry. No firmé nada hasta que estuvo terminado. 865 01:11:20,120 --> 01:11:22,180 El Capitán Brown documenta ese día. Lo trajo más tarde. 866 01:11:22,190 --> 01:11:24,180 Me sorprendió mucho que lo firmaras. 867 01:11:24,190 --> 01:11:26,030 Hacer un acuerdo de caballeros ¿No fue suficiente? 868 01:11:26,040 --> 01:11:28,530 ¡Por el amor de Dios! Quería felicitarlo. 869 01:11:29,140 --> 01:11:31,210 la posición social en la que creció con aceptación. 870 01:11:31,220 --> 01:11:34,350 Harry es un niño de 14 años. Me aseguraré de que consiga un abogado. 871 01:11:34,360 --> 01:11:37,230 Debería llevar este asunto a los tribunales. Te costará todo el dinero que tengas. 872 01:11:44,640 --> 01:11:47,120 Tu apretón de manos no significa nada y Nunca tendrá ningún valor. 873 01:11:47,130 --> 01:11:50,360 Porque no eres un caballero Dar la mano también es despreciable. 874 01:11:59,020 --> 01:12:01,290 ¿Tengo que volver? ¿No puedo quedarme un poco más? 875 01:12:01,300 --> 01:12:03,420 Su educación es el regalo que el Sr. Carter le hizo. 876 01:12:03,450 --> 01:12:05,870 Es algo mucho más valioso que el dinero. 877 01:12:06,220 --> 01:12:08,730 - Y deberías disfrutarlo todos los días. - Lo sé. 878 01:12:09,300 --> 01:12:10,470 Y eso es lo que estoy tratando de hacer. 879 01:12:10,810 --> 01:12:13,070 Ahora deberías volver a tus lecciones. 880 01:12:13,560 --> 01:12:15,730 Escríbeme y cuéntame todas las novedades. Puedes explicarlo. 881 01:12:58,160 --> 01:12:59,160 Señorita Matty. 882 01:13:00,420 --> 01:13:02,980 - ¿Me pregunto si podríamos hablar un poco? - Por supuesto, querida. 883 01:13:03,370 --> 01:13:05,660 Deberías acercarte al fuego y calentarte. 884 01:13:06,320 --> 01:13:07,870 Ya casi termino. 885 01:13:08,460 --> 01:13:11,540 Para la pelota de goma de Tilly Estoy buscando una nueva portada. 886 01:13:12,060 --> 01:13:15,360 El último se arruinó por jugar demasiado. 887 01:13:17,510 --> 01:13:19,770 Señorita Matty, lo siento pero Tendré que recogerlo. 888 01:13:20,470 --> 01:13:23,300 - ¿Coleccionar qué, querida? - Todo lo que tengo. 889 01:13:24,690 --> 01:13:26,720 Quiero decir, todo lo que me queda. 890 01:13:31,020 --> 01:13:33,170 Por favor dime si te entendí mal. 891 01:13:33,460 --> 01:13:36,220 Como el ferrocarril no llega, no puedo quedarme aquí. 892 01:13:36,870 --> 01:13:39,250 Soy carpintero, hago cosas. 893 01:13:40,000 --> 01:13:43,090 Necesito un lugar próspero, para que yo también pueda mejorar. 894 01:13:43,100 --> 01:13:44,610 Siempre puedes encontrar un trabajo. 895 01:13:44,650 --> 01:13:47,080 Cranford's a tus talentos siempre lo necesitará. 896 01:13:47,090 --> 01:13:48,660 Necesitará a alguien que fabrique ataúdes. 897 01:13:48,670 --> 01:13:51,000 Jem, aún no has superado tu dolor. 898 01:13:51,760 --> 01:13:53,260 Tienes que pensar en Tilly. 899 01:13:53,560 --> 01:13:55,590 Señorita, mi familia está en Bolton. 900 01:13:55,690 --> 01:13:59,950 Mientras intento construir un hogar para nosotros dos Mi hermana puede cuidar de él. 901 01:13:59,960 --> 01:14:04,190 Te lo ruego, Jem, cuando tu pérdida es tan reciente No tomes decisiones apresuradas. 902 01:14:04,200 --> 01:14:07,420 Mi futuro como si estuviera dispuesto sobre una mesa. Puedo ver claramente. 903 01:14:08,780 --> 01:14:11,470 Si me quedo aquí, No pasará nada en mi futuro. 904 01:14:15,320 --> 01:14:18,030 Le di a tu padre las instrucciones más estrictas. 905 01:14:18,660 --> 01:14:21,940 Las semillas se secarán y Se mantendrá envuelto en papel. 906 01:14:22,660 --> 01:14:28,140 Y un año después es hermoso. Tendrás girasoles. 907 01:14:33,140 --> 01:14:36,530 Señorita Matty, Jem ya está listo. 908 01:14:55,920 --> 01:14:59,210 - Ven aquí, veamos. - Mantenlo caliente. 909 01:15:50,080 --> 01:15:53,720 Te traje un poco de leche caliente. Hay un poco de miel en la cuchara. 910 01:15:58,780 --> 01:16:01,440 Un niño por quien preocuparse Como no lo es... 911 01:16:02,080 --> 01:16:04,210 ... creo que se trata de ajustar las bandejas. puede volver.. 912 01:16:05,180 --> 01:16:07,530 ...y podemos sacar las pinzas plateadas. 913 01:16:08,570 --> 01:16:11,450 Actuaste con mucha calma frente a él. 914 01:16:11,460 --> 01:16:12,460 ¡María! 915 01:16:14,010 --> 01:16:17,020 El ferrocarril no llega Pensé que era algo bueno. 916 01:16:17,760 --> 01:16:20,310 Los pensamientos de Débora sobre este tema. Era extremadamente estricto. 917 01:16:20,720 --> 01:16:23,970 Deborah verá partir a Jem Hearne Sería muy decepcionante, de eso estoy seguro. 918 01:16:23,980 --> 01:16:26,580 Estaba orgulloso de esta ciudad. y es extraordinario... 919 01:16:26,630 --> 01:16:28,200 ...si ve que ha perdido a su artesano Quedó muy resuelto. 920 01:16:28,750 --> 01:16:30,430 Hablaste con mucha precisión. 921 01:16:35,140 --> 01:16:36,540 Me duele admitir esto... 922 01:16:37,520 --> 01:16:40,490 ...pero ya no escucho su voz igual que antes. No puedo oír con claridad. 923 01:17:32,840 --> 01:17:34,950 Ver sobre el ferrocarril Porque ha cambiado mucho... 924 01:17:35,080 --> 01:17:38,300 ...¿crees que soy estúpido? ¿Capitán Brown? 925 01:17:38,840 --> 01:17:43,170 No. Sólo gente inteligente Perciben que hay un camino diferente. 926 01:17:43,750 --> 01:17:48,420 Creo que esto es de la querida Deborah. Era una respuesta que agradecería. 927 01:17:49,580 --> 01:17:55,170 Cometí un error, señorita Matty. y ahora hay muchas cosas en suspenso. 928 01:17:55,380 --> 01:17:57,500 Así que intentemos solucionar esta situación. 929 01:17:58,920 --> 01:18:02,320 Si no lo arreglamos, Cranford desaparecerá de esto. Nos esperan días más oscuros. 930 01:18:06,850 --> 01:18:09,300 Supongo que me pregunto cómo debería empezar. Tengo una idea. 931 01:18:10,080 --> 01:18:12,930 Mi hermana cree en un dicho de la Biblia. Era muy tímido. 932 01:18:15,160 --> 01:18:19,230 Experimentarlo todo, aferrarse a lo bueno 933 01:18:20,160 --> 01:18:22,470 Deborah con ideas entusiastas ella era una mujer... 934 01:18:22,980 --> 01:18:25,550 ...y para nuestra pequeña comunidad Dio ejemplo. 935 01:18:27,280 --> 01:18:30,180 Su odio por el ferrocarril Era conocido por todos. 936 01:18:30,710 --> 01:18:33,400 Y todos somos alborotadores en el ferrocarril Pensamos que no había nada más. 937 01:18:34,720 --> 01:18:39,660 Sin embargo, cambiarlo o rechazarlo No está bajo nuestra autoridad. 938 01:18:42,360 --> 01:18:44,850 La juventud florece constantemente a nuestro alrededor. 939 01:18:45,120 --> 01:18:49,170 Desean progreso, Están de cara al sol. 940 01:18:49,620 --> 01:18:53,690 Si impedimos su desarrollo, Buscarán tierras más ricas. 941 01:18:56,960 --> 01:19:00,650 Entonces, nuestras tradiciones ¿A quién protegeremos? 942 01:19:03,160 --> 01:19:06,110 El Capitán Brown y yo Hemos organizado un breve recorrido especial. 943 01:19:06,120 --> 01:19:09,350 Están todos invitados y Insisto en que aceptes. 944 01:19:11,380 --> 01:19:15,250 Al enfrentar nuestros miedos, Podemos admitir que nos equivocamos. 945 01:19:16,810 --> 01:19:19,760 Y a ese ritmo podemos mantenernos firmes. 946 01:19:21,860 --> 01:19:25,800 Sólo si lo experimentamos todo... 947 01:19:26,000 --> 01:19:29,300 ...nos aseguramos de los hechos. 948 01:19:32,320 --> 01:19:36,420 María, ¿estoy haciendo lo correcto? 949 01:19:53,660 --> 01:19:57,620 Me temo que mi solicitud no fue respondida. No hay señales de mis amigos. 950 01:19:58,460 --> 01:20:00,700 Ni del señor Buxton. 951 01:21:09,600 --> 01:21:14,890 ¿Iremos todos en primera clase? Si está demasiado lleno, no quedarán privilegios. 952 01:21:14,900 --> 01:21:17,720 Entonces, vagón de tercera clase. Es lo suficientemente grande. 953 01:21:19,180 --> 01:21:20,740 No me importa dónde viajo... 954 01:21:20,750 --> 01:21:24,280 ...pero en el carruaje mi espalda No debería sentarme frente a los caballos. 955 01:21:26,960 --> 01:21:30,140 No hay noticias del señor Buxton. ¿A qué hora tenemos que salir? 956 01:21:30,150 --> 01:21:34,850 Capitán Brown, su punto de vista ¿Es cierto que se mueve rápido? 957 01:21:34,860 --> 01:21:38,700 50 kilómetros por hora, de hecho Da la impresión de que resbala un poco. 958 01:21:39,800 --> 01:21:43,390 Para evitar daños al nervio óptico. Hemos oído que no deberíamos mirar. 959 01:21:44,550 --> 01:21:46,650 Usa tus binoculares No me atrevo, señorita Jamieson. 960 01:21:46,660 --> 01:21:50,320 Si alguien se siente mal, señorita Jamieson. Trajo una botella de amoníaco. 961 01:21:50,330 --> 01:21:51,850 Sólo para emergencias. 962 01:21:51,860 --> 01:21:54,020 En primera clase hay espacio para dos personas más. 963 01:21:56,280 --> 01:21:58,880 - Habrá bastantes instituciones. - Erminia, ven y siéntate a mi lado. 964 01:21:59,040 --> 01:22:01,360 Este terreno ya ha sido pisado antes. 965 01:22:01,910 --> 01:22:06,000 - Una persona más. - Creo señor, esa persona debería ser yo. 966 01:22:13,680 --> 01:22:15,780 - Señoras. - Sr. Buxton. 967 01:22:19,120 --> 01:22:20,280 Señorita Bell. 968 01:24:43,240 --> 01:24:46,580 Señorita Jamieson, ¿hay algo de amoníaco? 969 01:24:47,360 --> 01:24:49,620 ¿Siente que se va a desmayar? 970 01:24:49,720 --> 01:24:51,150 mojado, en mi bolso pequeño y... 971 01:24:51,160 --> 01:24:54,070 ...la botella no se puede utilizar sin romperse. 972 01:24:54,120 --> 01:24:55,970 Te lo ruego, no te molestes. 973 01:24:56,720 --> 01:25:02,180 Ahora que el viaje ha terminado, Estoy bien. 974 01:25:18,000 --> 01:25:21,090 ¿No hay posibilidad de repetir el viaje? 975 01:25:23,050 --> 01:25:25,060 -Peggy Bell. - ¿Sí? 976 01:25:26,160 --> 01:25:28,700 Te amo. ¿Quieres ser mi esposa? 977 01:25:33,540 --> 01:25:34,890 ¿Cómo están nuestros pasajeros? 978 01:25:34,900 --> 01:25:36,750 - Nada mal. - ¡Excelente! 979 01:25:37,820 --> 01:25:40,040 parece que Ninguno de nosotros murió de miedo... 980 01:25:40,540 --> 01:25:43,050 ...o por la intensidad del movimiento No resultamos heridos. 981 01:25:43,060 --> 01:25:45,950 te ruego que respondas inmediatamente No creas que tienes que hacerlo. 982 01:25:45,960 --> 01:25:47,200 Querida señorita Matty,... 983 01:25:47,450 --> 01:25:52,550 ...en mi opinión, deberías fomentar esta iniciativa. Se requería mucho coraje... 984 01:25:53,360 --> 01:25:57,220 Tu fuerza vital Debo intentar atraparlo. 985 01:25:57,750 --> 01:26:00,550 Acepto vender mi tierra. 986 01:26:00,880 --> 01:26:04,360 del prejuicio, del ferrocarril No puedo dejar que se pare frente a ti. 987 01:26:04,370 --> 01:26:05,370 ¡Gracias! 988 01:26:06,680 --> 01:26:09,680 Vamos señor, trabajemos un poco. 989 01:26:14,670 --> 01:26:17,180 Señor Buxton. Capitán Brown. 990 01:26:19,680 --> 01:26:24,120 - Parece que nuestro destino está sellado. - Sí. 991 01:26:25,240 --> 01:26:28,270 Maldicen y se retiran a un rincón de la oficina... 992 01:26:28,280 --> 01:26:32,680 ...cada partícula de su propio género Suponen que estás bajo control. 993 01:26:32,950 --> 01:26:34,740 ¿Por qué crees que no es así? 994 01:26:34,750 --> 01:26:36,870 Los hombres pueden construir ferrocarriles. 995 01:26:37,320 --> 01:26:39,450 Los hombres intrigan y Es posible que hayan jugado con los mapas. 996 01:26:39,460 --> 01:26:43,370 Pero suficiente para probarlo. Nosotros fuimos los valientes. 997 01:26:44,120 --> 01:26:48,570 La llegada del ferrocarril un triunfo del coraje femenino. 998 01:26:48,930 --> 01:26:52,460 Es cierto que la señorita Matty nos tenía Tenía que animarnos a ser valientes. 999 01:26:53,360 --> 01:26:58,020 No, no, por favor. Esta victoria nos pertenece a todos. 1000 01:26:58,030 --> 01:26:59,720 - Sí. - Sí. Sí. 1001 01:27:56,100 --> 01:27:58,000 En el próximo episodio... 1002 01:27:58,080 --> 01:28:00,720 Para tomar una taza de café en Cranford una chica suficiente... 1003 01:28:00,730 --> 01:28:02,670 ...pero tienes un archivo culto lo necesitas. 1004 01:28:02,680 --> 01:28:06,700 A partir del viernes de esta semana Seré la anfitriona de Lady Glenmire. 1005 01:28:06,710 --> 01:28:09,790 ¿Qué les pasa a todos los caballeros de Cranford? 1006 01:28:09,800 --> 01:28:11,830 ¿Un sueño? ¿Quién podría ser? 1007 01:28:12,930 --> 01:28:14,440 Mira en tu bolso. 1008 01:28:15,910 --> 01:28:17,600 -¿Nos están evacuando? - Sí. 1009 01:28:17,650 --> 01:28:19,920 - ¿Mamá? - Harry se escapó de la escuela. 1010 01:28:20,950 --> 01:28:22,020 ¿Señorita Matty? 1011 01:28:22,030 --> 01:28:23,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 1012 01:28:23,280 --> 01:28:26,550 Firme aquí por favor, Entonces podemos continuar. 1013 01:28:29,530 --> 01:28:31,110 ¿Qué causé? 1014 01:28:31,120 --> 01:28:33,070 Pero, señor Buxton, Si se enamoran el uno del otro... 1015 01:28:33,080 --> 01:28:35,740 ¿Está encendido? ¿Qué sabes sobre el amor?